EN | DE | ع

Token ID ICACJzaMuW5fr0gslNWdVJv4gJ0

Share
obere Textzeile, rechte Hälfte rechte Kolumne untere Textzeile

obere Textzeile, rechte Hälfte 〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯-nswt Rꜥ-Ḥr.w-[ꜣḫ(.t).DU] nb-⸢p.t⸣ jm(.j)-Jwn.w ḏi̯ =f ⸮ḫnm(.w)? rechte Kolumne ⸢sn⸣[ṯr] wrḥ (m)ḏ⸢.t⸣ [⸮šzp?] sn.PL pri̯ m-bꜣḥ m ḥw.t-nṯr n(.j.t) nb.w-Jwn.w untere Textzeile n kꜣ n(.j) Wsjr jt-nṯr ⸢wꜥb⸣-ꜥ.DU [m] pr-Rꜥ Mr〈.y〉-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

    obere Textzeile, rechte Hälfte
    obere Textzeile, rechte Hälfte
     
     
     
     
    〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Rꜥ-Ḥr.w-[ꜣḫ(.t).DU]
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢p.t⸣
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-Jwn.w
    epith_god
    de
    der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḫnm(.w)?
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rechte Kolumne
    rechte Kolumne
     
     
     
     
    ⸢sn⸣[ṯr]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)ḏ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮šzp?]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb.w-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herren von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    untere Textzeile
    untere Textzeile
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wꜥb⸣-ꜥ.DU
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Rꜥ
    artifact_name
    de
    Tempel des Re
    (unspecified)
    PROPN
    Mr〈.y〉-Rꜥ
    person_name
    de
    Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein ḥtp-ḏi̯-nswt-Opfer (für) Re-Har[achte], den Herrn des Himmels, der in Heliopolis ist, damit er gebe Wohlgeruch/Genuss (?) (von) Weihrauch, wrḥ.w-Salben, mḏ.t-Salben, [(und) das Empfangen (?) von] Opferbroten, die im Tempel der Herren von Heliopolis dargebracht wurden, für den Ka des Osiris, des Gottesvaters (mit) ⸢reinen⸣ Händen [im] Haus des Re Mer〈i〉-Re, gerechtfertigt.
en
A ḥtp-ḏi̯-nswt offering (for) Ra-Hor[akhty], lord of the sky, who is in Heliopolis, that he may give scent/pleasure (?) (of) incense, wrḥ.w ointments, mḏ.t ointments, [(and) the receiving (?) of] sn.w offerings, which were presented (lit.: which came forth) in the temple of the lords of Heliopolis, for the Ka of the Osiris (of the) god's father (with) ⸢pure⸣ hands [in the] house of Ra Mer〈i〉-Ra, justified.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Klara Dietze; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • The lacuna can probably be reconstructed as šzp. The phrase šzp sn.w pri̯ m-bꜣḥ is a well-attested concluding element of the offering formula, s. Wb 4, 155.13.

    Commentary author: Klara Dietze

  • From the 18th Dynasty onwards, the initial m can be omitted also in cases where it is not preceded by the preposition m, cf. Wb 2, 185.12.

    Commentary author: Klara Dietze

  • Since the upper right corner of the slab is damaged, not all hieroglyphs of the word can be identified. N35 and Aa1 are clearly visible, but the reading of the following two signs remains uncertain. Due to the fact, that incense and two different kinds of ointment are mentioned in
    the following, the present word is most probably ḫnm.w: "scent/pleasure", Wb 3, 293.2, a derivation of the verb ḫnm: "to smell", Wb 3, 292.4-9. Thus, the last two signs should be the butcher's knife (T34/35) and m-owl or the quail chick, cf. the usual spellings for ḫnm.w. A decision between these signs cannot be made with certainty, but the elongated tail supports the owl rather than the quail chick, and this hieroglyph is also to be expected after the butcher's knife.

    Commentary author: Klara Dietze

  • The word ḥtp is placed in the centre of the upper line and is to be read twice (systemic haplography).

    Additionally, it is a substitute for the ḥtp bread loaf that is not depicted on the offering mat.

    Commentary author: Klara Dietze

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICACJzaMuW5fr0gslNWdVJv4gJ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACJzaMuW5fr0gslNWdVJv4gJ0

Please cite as:

(Full citation)
Klara Dietze, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICACJzaMuW5fr0gslNWdVJv4gJ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACJzaMuW5fr0gslNWdVJv4gJ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACJzaMuW5fr0gslNWdVJv4gJ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)