EN | DE | ع

Token ID ICACcwsNlf9rQk4FlBpb4UitL38

Share

〈〈ꜥnḫ〉〉 Ḥr.w Ṯmꜣ-ꜥ nb.tj Smnḫ-tꜣ.DU Ḥr.w-nbw Jr-mr-nṯr.PL nzw-bj.t nb-tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Nḫt-nb=f ꜥnḫ ḏ.t 〈〈mri̯.y〉〉 Ḏḥw.tj-m-Rḥ.wj


    〈〈ꜥnḫ〉〉
    verb_3-lit
    de
    leben
     
    V\tam

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ṯmꜣ-ꜥ
    kings_name
    de
    [Horusname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Smnḫ-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Nebtiname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jr-mr-nṯr.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bj.t
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    〈〈mri̯.y〉〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Ḏḥw.tj-m-Rḥ.wj
    gods_name
    de
    Thot in Rehui
    (unspecified)
    DIVN
de
Es lebe der Horus Tjema-a, die Beiden Herrinnen Semenech-Taui, Goldhorus Ir-meri-netjeru, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals Cheper-ka-Re, Leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Nektanebos, der ewig lebt, geliebt von Thot in Rehui.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 09/29/2020, latest changes: 06/18/2025)

Persistent ID: ICACcwsNlf9rQk4FlBpb4UitL38
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACcwsNlf9rQk4FlBpb4UitL38

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID ICACcwsNlf9rQk4FlBpb4UitL38 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACcwsNlf9rQk4FlBpb4UitL38>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACcwsNlf9rQk4FlBpb4UitL38, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)