EN | DE | ع

Token ID ICADFbqJuAA54kQdroPRdk0YAaA

Share

jyi̯.wj tw zp 2 pꜣ nswt nḫt dm p.t m šw.tj =f

    jyi̯.wj
    verb_irr
    de
    kommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dm
    verb_2-lit
    de
    durchstoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
Welcome, welcome, O victorious king,
who cleaves the sky with his plumes!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/10/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nswt nḫt dm p.t m šw.tj=f: These epithets for Osiris are distinctive. Leitz (2002, LGG IV, 332) records two other examples of njsw nḫt from New Kingdom sources, as an epithet of Re-Harakhty on a stela from the tomb of Horemheb and of a god, possibly [Min?]-Kamutef, on a stela of Sety I dedicated in Buhen. Amun is addressed as “valiant king of perpetuity (njsw nḫt nḥḥ)” in the texts of the high priest Roma inscribed on the east massif of the 8th pylon at Karnak (KRI III, 288, 4). It is otherwise known from Graeco-Roman sources as an epithet for gods in ritual scenes. For nṯr dm pt m šw.tj=f see Budde "Die den Himmel durchsticht und sich mit den Sternen vereint". Zur Bedeutung und Funktion der Doppelfederkrone in der Götterikonographie, in: SAK 30, 2002, 57-102, with p. 69 and p. 98, n. 131 for this text. Wenennefer’s statue seems to bear one of the few examples of its use as a divine epithet before the Graeco-Roman period (Leitz 2002, LGG VII, 536–7).

    Commentary author: Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils ; Data file created: 11/10/2020, latest revision: 12/21/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICADFbqJuAA54kQdroPRdk0YAaA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADFbqJuAA54kQdroPRdk0YAaA

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICADFbqJuAA54kQdroPRdk0YAaA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADFbqJuAA54kQdroPRdk0YAaA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADFbqJuAA54kQdroPRdk0YAaA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)