EN | DE | ع

Sätze von Text FTHUCLJBPNE6FHNORBGQOCFFVU

Teilen
  (1)
4 columns of hieroglyphic text

4 columns of hieroglyphic text A.1 ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

en
High priest of Osiris,
Wenennefer, true of voice,
he says:
  (2)

jyi̯.wj tw zp 2 pꜣ nswt nḫt dm p.t m šw.tj =f

  Mit Kommentar
en
Welcome, welcome, O victorious king,
who cleaves the sky with his plumes!
  (3)

jyi̯.wj tw ḥtp.t(j) jyi̯.t(j) m ḥtp

en
Welcome, being peaceful,
and having come in peace;
  (4)

jwi̯.t =k m trj n(.j) ḏ.t

en
your coming is for the span of eternity!
  (5)

n kꜣ n(.j) ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw sn.t =f nb.t-pr Tjjy mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd n =s Nfr.t-jrj mꜣꜥ.t-ḫrw

en
For the ka of the high priest of Osiris,
Wenennefer, true of voice,
and his sister, the lady of the house,
Tiy, true of voice,
who is called Nefertari, true of voice.
  (6)

A.2 ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

en
High priest of Osiris,
Wenennefer, true of voice,
he says:
  (7)

jnk ḫtm.tj-nṯr jm.j-ḥꜣ.t ḥm-nṯr Ḥr.w-nḏ-ḥr-jt=f

  Mit Kommentar
en
I was the sealbearer of the god, who was at the front,
the priest of Horus-who-protects-his-father.
  (8)

jni̯.n =j mḥ.w n(.j) mꜣꜥ-ḫrw sꜣḫ.n (=j) nṯr jm

  Mit Kommentar
en
I brought the wreath of triumph,
and transfigured the god with it,
  (9)

njs =j ḥkn.w m Rʾ-pq(r) s.t =f ꜣḫ(.t) n(.t) zp-tp(.j)

  Mit Kommentar
en
reciting acclamations in Ro-Poqer,
his effective place of the first time;
  (10)

n kꜣ n(.j) ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ zꜣb ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Mr.y mꜣꜥ-ḫrw

en
for the ka of the high priest of Osiris,
Wenennefer, true of voice,
son of the gentleman, high priest of Osiris,
Mery, true of voice.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 10.11.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Biographical Inscription" (Text-ID FTHUCLJBPNE6FHNORBGQOCFFVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FTHUCLJBPNE6FHNORBGQOCFFVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)