EN | DE | ع

Token ID ICEANOq8chrhn0nPlCxgN6UbjSk

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

jsw =sn ꜥḥꜥ ꜣw tp tꜣ m nḏm-jb 7 zb r jmꜣḫ qrs.t m jmn.t-nfr.t 8 ḥnꜥ sn =j wr zẖꜣ-nswt Ḥr wn ḥr šms nswt

    jsw
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    zb
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg
    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t-nfr.t
    gods_name
    de
    Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖꜣ-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ihr // Unser Lohn ist eine lange Lebenszeit auf Erden in Fröhlichkeit, ein Gelangen zur Ehrwürdigkeit (und) ein Begräbnis im Schönen Westen (= Nekropole) zusammen mit meinem älteren Bruder, dem Schreiber des Königs Hor, der im Gefolge des Königs ist.
Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/16/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICEANOq8chrhn0nPlCxgN6UbjSk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEANOq8chrhn0nPlCxgN6UbjSk

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID ICEANOq8chrhn0nPlCxgN6UbjSk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEANOq8chrhn0nPlCxgN6UbjSk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEANOq8chrhn0nPlCxgN6UbjSk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)