EN | DE | ع

Token ID ICEBRlww9uSRHkNTmWL3jQKXV8E

Share

sjꜣm m ⸢___⸣ ḫrp.(w)t =j

    sjꜣm
    verb
    de
    freundlich stimmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫrp.(w)t
    substantive_fem
    de
    pflichtmäßige Lieferungen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Mache angenehm [---] meine Abgaben (?)!
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 315 transliteriert den Satzanfang als sḫsf; entgegen seiner Transliteration würde aber nichts vor dem m fehlen. Sollte dieses tatsächlich die Präposition sein und nicht etwa der Anfang eines Nomens, muss sḫsf eine Form sein, die ohne nachfolgendes explizites Subjekt auskommt.
    Quack (E-Mail vom 05.08.2021 und bestätigt am 12.08.2022) schlägt stattdessen eine Transliteration als sjꜣm vor.
    In beiden Fällen ist der syntaktische Anschluss unklar.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBRlww9uSRHkNTmWL3jQKXV8E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRlww9uSRHkNTmWL3jQKXV8E

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBRlww9uSRHkNTmWL3jQKXV8E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRlww9uSRHkNTmWL3jQKXV8E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRlww9uSRHkNTmWL3jQKXV8E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)