EN | DE | ع

Token ID ICECMcgpmQcwCEAuvzziFCZMeeY

Teilen

zẖꜣ.w 〈ḥr〉 mḥy(.t) n(.j.t) mꜣw.t jꜥi̯ m mw.y(t) n(.j).t ꜥmꜥm mw n(.j).w mstꜣnn x+3,7 znf n(.j) znfjw jꜥi̯ m ḥ(n)[q.t] [nḏm.t]

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥy(.t)
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw.y(t)
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de
    Unbeschnittener (?); Jüngling (?); Unreiner
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mstꜣnn
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3,7
     
     
     
     
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    znfjw
    verb_3-lit
    de
    bluten
    Inf
    V\inf
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)[q.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nḏm.t]
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde geschrieben/gezeichnet auf eine neue Schale, werde abgewaschen mit Urin eines Unbeschnittenen/Unreinen (?), Wasser der mstnn-Flüssigkeit, Blut einer Blutung (?), werde abgewaschen mit [süßem] B[ier].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICECMcgpmQcwCEAuvzziFCZMeeY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMcgpmQcwCEAuvzziFCZMeeY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECMcgpmQcwCEAuvzziFCZMeeY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMcgpmQcwCEAuvzziFCZMeeY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMcgpmQcwCEAuvzziFCZMeeY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)