EN | DE | ع

Token ID ICEDECAu0BouRE7diNxQc6GKNtg

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
D 8, 55.13

ḏi̯ =ṯ jri̯ =s mri̯ =s D 8, 55.13 mj nn jmꜣḫ.PL wḏ.n Rꜥw jri̯ mri̯ =sn ḥr-tp tꜣ n(n) jsk ḏbꜥ(.w) n(.j) ḥm-nṯr n(.j) nṯr r =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 55.13
    D 8, 55.13
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jmꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jsk
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏbꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du sie tun lassen, was sie möchte, wie diese Wohlversorgten, denen Re befohlen hat, dass sie auf Erden tun, was sie möchten, abgesehen vom Tadel des Gottesdieners eines Gottes gegen ihn.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICEDECAu0BouRE7diNxQc6GKNtg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDECAu0BouRE7diNxQc6GKNtg

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEDECAu0BouRE7diNxQc6GKNtg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDECAu0BouRE7diNxQc6GKNtg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDECAu0BouRE7diNxQc6GKNtg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)