EN | DE | ع

Token ID ICEDSHYPUt2fBkzGmovmzEA2K7o

Share

220 jyi̯.n =j m p.t ẖr t〈ꜣ〉w n(.j) ꜥnḫ r sbꜣq ⸮ẖrd? n mw.t =f

    220
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    t〈ꜣ〉w
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣq
    verb_caus_3-lit
    de
    heiter machen
    Inf
    V\inf
    ⸮ẖrd?
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Um das Kind für seine Mutter zu reinigen/aufzuheitern, bin ich aus dem Himmel mit dem Atem des Lebens gekommen.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ṯꜣw n(,j) ꜥnḫ r sbꜣq ⸮ẖrd?: Auf dem Socle Béhague, Z. f.6 ist ṯꜣw klar ausgeschrieben (tw als phonetische Wiedergabe von kopt. ⲧⲏⲩ „Wind“) und hat sbꜣq phonetische Komplemente. Das Word für Kind ist auf dem Socle Béhague als nḫn ausgeschrieben.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDSHYPUt2fBkzGmovmzEA2K7o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSHYPUt2fBkzGmovmzEA2K7o

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICEDSHYPUt2fBkzGmovmzEA2K7o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSHYPUt2fBkzGmovmzEA2K7o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSHYPUt2fBkzGmovmzEA2K7o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)