EN | DE | ع

Token ID ICIAQR5bP18YWUwnpKFEEUsbItI

Share

⸢jy(i̯)⸣.n n =j zꜣ =k Ḥr.w mri̯ nṯr [___] 4 ḫpr{r} n(.j) jt =f ḥnꜥ =f

    ⸢jy(i̯)⸣.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    4
     
     
     
     
    ḫpr{r}
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Zu mir ist Dein Sohn Horus, Der-den-Gott-liebt, gekommen [...] ... ... ... seines Vaters zusammen mit ihm.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/10/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - mri̯ nṯr: Das Zeichen hinter der nṯr-Fahne ist ein hohes und auf der hinteren Seite gebogenes Zeichen, aber eindeutig verschieden von dem geradenen Schilfblatt mit Beinchen weiter oben in dieser Kolumne und von dem geradenen Schilfblatt in Kol. 3 jm=j. Es ist auch kein hockender Gott mit der Funktion eines Determinativs. Die Textparallelen von Anlamani und Aspelta erfordern jyi̯.n (siehe die Synopse bei Miatello, 124), aber dies ist in den erhaltenen Spuren nicht erkennbar.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIAQR5bP18YWUwnpKFEEUsbItI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAQR5bP18YWUwnpKFEEUsbItI

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIAQR5bP18YWUwnpKFEEUsbItI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAQR5bP18YWUwnpKFEEUsbItI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAQR5bP18YWUwnpKFEEUsbItI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)