EN | DE | ع

Token ID ICIAVRJc8DLJh08goRgdZkkCw7o

Share

j:yꜣ jr jw =k (ḥr) jyi̯.ṱ 〈r〉 sḫm jm-m =j jw =j (r) ḏi̯.t ꜥḥꜥ n =k Vso 1.2 pꜣj nṯr nꜥš n.tj jw =j (r) dm rn =f Tšrr pri̯.y m sj(w).t J~ꜥš~rr Vso 1.3 pri̯ m {j}s〈j〉(w).t


    j:yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Inf
    V\inf

    jm-m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Vso 1.2
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜥš
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tšrr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sj(w).t
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    J~ꜥš~rr
    gods_name
    de
    Iaschrer
    (unspecified)
    DIVN

    Vso 1.3
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    {j}s〈j〉(w).t
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wahrlich, wenn du kommst, 〈um〉 Macht über mich zu gewinnen, werde ich für dich diesen starken Gott sich erheben lassen, dessen Namen ich aussprechen werde „Teschrer, der aus dem Schaf entsprungen ist, Iaschrer (?), der aus dem Schaf entsprungen ist“.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 09/16/2025)

Persistent ID: ICIAVRJc8DLJh08goRgdZkkCw7o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVRJc8DLJh08goRgdZkkCw7o

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID ICIAVRJc8DLJh08goRgdZkkCw7o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVRJc8DLJh08goRgdZkkCw7o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVRJc8DLJh08goRgdZkkCw7o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)