EN | DE | ع

Token ID ICIBciYadfEYm0DkvZ9X8HyeNmE

Share
curved separator line

Rto. 25,16a ꜥḥꜥ ḥr pd n-m nḥbb.PL ḥr wḏb Nḏy(.t) Rto. 25,18a ⸮mꜣ[_]tjw.PL? sꜣꜥ tꜣ pn ḏjḏj ꜥnḫ [_] Rto. 25,19a zꜣ js wpi̯ ẖ.t sḫm Gbb ḥr mw.t =f curved separator line Rto. 25,20a ḫ(y) nby nbw pꜣnn mꜣ(w)t Rto. 25,21a msi̯ ⸮smḥ(.t)? rḏi̯ ḥr wnm.t

With commentary
en
Stand (upright) and stretch (yourself) out with the praying ones on the river bank of Nedyt, […] the need of this land, which has given life […], since he is the son who opened the womb, the power of Geb in his mother, child, made/fashioned of gold, begetting one, the one who is mourned, fashioned (in) the left eye, placed on the right eye.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Comments

  • zꜣ js wpi̯ ẖ.t sḫm Gbb ḥr mw.t=f: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 409 commentary to line 25,19 for the reading.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill (Data file created: 07/11/2022, latest revision: 07/12/2022)

  • See Gill, Ritual Books of Pawerem, 348, f.n. 69.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill, with contributions by: Lutz Popko (Data file created: 07/07/2022, latest revision: 10/27/2023)

  • ꜥḥꜥ pḏ: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 347, f.n. 58.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill (Data file created: 07/07/2022, latest revision: 07/07/2022)

  • ḥr: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 348, f.n. 70 for a possible other reading.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill (Data file created: 07/07/2022, latest revision: 07/07/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBciYadfEYm0DkvZ9X8HyeNmE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBciYadfEYm0DkvZ9X8HyeNmE

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIBciYadfEYm0DkvZ9X8HyeNmE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBciYadfEYm0DkvZ9X8HyeNmE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBciYadfEYm0DkvZ9X8HyeNmE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)