EN | DE | ع

Token ID ICIBhvuCQKOorks3mN0MmJF46dY

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

4 jn ꜥnt.w =k srs =f tp =j {n} nhzi̯ =f ḥꜥ.w =(j) nmꜥ

    4
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    srs
    verb
    de
    aufwecken
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nhzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufwecken
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmꜥ
    verb
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Dein Myrrhenduft ist es, der mich aufwecken wird, der (meine) schlafenden Glieder // die Glieder des Schlafenden erwachen läßt.
Dating (time frame):
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/04/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIBhvuCQKOorks3mN0MmJF46dY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhvuCQKOorks3mN0MmJF46dY

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID ICIBhvuCQKOorks3mN0MmJF46dY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhvuCQKOorks3mN0MmJF46dY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhvuCQKOorks3mN0MmJF46dY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)