EN | DE | ع

Token ID ICICKarQ6LBTYEswj5bY471RrIE

Share

x+8,8 ḏd-⸢mdw⸣ [ḥr] [rpy.t] [ꜣs.t] [zẖꜣ.w] [ḥr] [stp{t}] [n(.j){t}] [p(ꜣ)]⸢q.t⸣ mꜣt.t.PL n(.j.t) sw.t ⸢m⸣-[ẖ]⸢n⸣[w] [šnr] x+8,9 r gs ḥr.j [jm]

    x+8,8
     
     
     
     
    ḏd-⸢mdw⸣
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    [rpy.t]
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [zẖꜣ.w]
    verb_3-lit
    de
    malen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [stp{t}]
    substantive
    de
    Streifen
    (unspecified)
    N:sg
    [n(.j){t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p(ꜣ)]⸢q.t⸣
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣt.t.PL
    substantive_fem
    de
    [e. Pflanzenteil(?)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣-[ẖ]⸢n⸣[w]
    adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    ADV
    [šnr]
    verb
    de
    zerstreuen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    x+8,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
Zu rezitieren [über einer Figur der Isis, indem sie gezeichnet ist auf einen Streifen von feinem] ⸢Leinen⸣, mit mꜣt.t-Teilen (= Blütenständen?) der Binse (?) [daran], [indem sie sich zerstreuen] zur oberen Seite [hin] (?) (d.h. sie öffnen und verbreiten sich nach oben hin).
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Diese problematische Stelle steht auch in P. Turin CG 54051, rt. 5,11. Sie bereitet große Schwierigkeiten, weil sowohl mꜣt.t bzw. mꜣt.t n.t sw.t als auch šnr [dies ein Hapax legomenon, weil als solche nur im Turiner Papyrus erhalten] in diesen Gestalten uneindeutig sind; vgl. den ausführlichen Kommentar von L. Popko in der TLA-Bearbeitung des P. Turin CG 54051 zur Stelle, sowie den von Goyon, Le recueil, 47-48. Hier wurde sich für folgende vorläufige Lösung entschieden: (1.) für mꜣ.tt wurde Goyons Deutung als „inflorescences“ übernommen (aber danach nicht „roseau“ für sw.t, sondern das übliche „Binse“; (2.) für šnr wurde die Deutung als graphische Variante von ḫnr „verstreuen; zerstreuen“ (Wb. 3, 298.6-14; WCN 118390) nach Fischer-Elfert, in: Lingua Aegpytia 20, 284 übernommen; Goyon nimmt dagegen eine Variante von ḫnr „retenir, enfermer“ (Wb 3, 295-296.7; WCN 118320) an; Quack, in: Welt des Orients 43, 243 vermutet dagegen eine Variante von demot. šl „rund sein“ (er möchte am Ende außerdem r gs ḥrj ⸢dm.wt⸣ „oberhalb der Wunde“ lesen. Goyons Übersetzung das Satzes lautet: „Paroles à prononcer [sur une effigie d’Isis dessinée sur une bandelette repliée] de lin fin, à la interieur de quoi il y aura des inflorences de roseau [retenues] vers la haut [avec cela]“.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICKarQ6LBTYEswj5bY471RrIE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKarQ6LBTYEswj5bY471RrIE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICKarQ6LBTYEswj5bY471RrIE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKarQ6LBTYEswj5bY471RrIE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKarQ6LBTYEswj5bY471RrIE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)