EN | DE | ع

Token ID ICICM82g4I0cxEHMj54bCcZBwhE

Share

j rw {{jm.j}} {{rw}} jm.j nꜣy.PL ḥri̯ tw r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ntf Jn-ꜥ=f jj.n =f r ⸢b⸣(w) n.tj Ḏsr-tp x+15,20 jm m wpw⸢.t⸣ Mꜣ⸢fd⸣(.t)

With commentary
de
„Oh Löwe, der im (Gebüsch aus) nꜣw.t-Pflanzen ist (= das giftige Tier): Halte dich fern von Pharao LHG, (denn) er ist Ina’ef („Der seinen Arm bringt“); er ist gekommen zu dem Ort, an dem Djesertep („der mit heiligem Haupt“) ist, im Auftrag von Mafdet.“
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Comments

  • Diese beiden Wörter sind laut Quack, in: Welt des Orients 43, 269 noch vom Schreiber persönlich getilgt worden, wovon eine blasse rote Linie, die am Original zu erkennen istm zeugt. Auf der Photographie bei Goyon, Le recueil, pl. XV ist sie nicht zu sehen.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 02/13/2023, latest revision: 02/13/2023)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICM82g4I0cxEHMj54bCcZBwhE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICM82g4I0cxEHMj54bCcZBwhE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICM82g4I0cxEHMj54bCcZBwhE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICM82g4I0cxEHMj54bCcZBwhE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/24/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICM82g4I0cxEHMj54bCcZBwhE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/24/2025)