EN | DE | ع

Token ID ICICaHAbCw0LQEo4hl4nStnwlsk

Teilen
DMammisis 205.12

ntk bḥz nfr n(.j) nbw jr(.jt)-šnb.t n(.t) Ḥw.t-Ḥr.w ḫpr.w n(.j) nb p.t tꜣ.wj nb DMammisis 205.12 7 mfk(ꜣ.t)


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    bḥz
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr(.jt)-šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brustbehang ("was zur Brust gehört", Schmuck)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    DMammisis 205.12
    DMammisis 205.12
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du bist das vollkommene Kalb aus Gold, der zur Brust der Hathor Gehörige, die Erscheinungsform des Herrn des Himmels und der beiden Länder, der Herr des Türkises.
Datierung:
Trajan
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.09.2022, letzte Änderung: 03.10.2022)

Persistente ID: ICICaHAbCw0LQEo4hl4nStnwlsk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICaHAbCw0LQEo4hl4nStnwlsk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Andreas Pries, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICICaHAbCw0LQEo4hl4nStnwlsk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICaHAbCw0LQEo4hl4nStnwlsk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICaHAbCw0LQEo4hl4nStnwlsk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)