EN | DE | ع

Token ID ICMBFvKr7aujQUXSmGtzQIYRXUE

Share

jw =j (r) šdi̯ =st x+49 ⸢r⸣ psḥ wḥꜥ.PL r psḥ nb n(.j) x+50 ḏdf.tw nb(.t) ḥrr(.t).PL nb.(w)t ⸮r? rʾ nb n.tj x+51 (ḥr) psḥ

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+49
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de
    Stich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḥꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+50
     
     
     
     
    ḏdf.tw
    substantive_fem
    de
    Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥrr(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Ungeziefer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(w)t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸮r?
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    x+51
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Ich werde sie (x+49) ⸢vor⸣ dem Stich von Skorpionen bewahren, vor jedem Biss eines jeden (x+50) Gifttiers (und) jeglichem Ungeziefer (und) ⸮vor? jedem Maul, das (x+51) beißt.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/26/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Der Begriff rʾ (Wb 2, 393.7–10; 92650) bezeichnet generell eine Schlangenart, s. Aufrère, in: JSSEA 40 (2013–2014), 33–34. Diese Schlangenart wird in den Oracular Amuletic Decrees in Versprechen vor gefährlichen und/oder giftigen Tieren erwähnt und stets mit dem Zusatz pzḥ „die beisst“ versehen. Im pTurin Cat. 1983 (T1, Rto. 75) ist der Begriff zwar nicht mit der Schlange (I14) klassifiziert, aber mit dem Abkürzungsstrich für den Sterbenden (Z6), der auch den in diesem Papyrus vorausgehenden Begriffen ḥrr.t und ḏdf.t zusätzlich zu der Schlange beigeschrieben ist. Die Lesung „rʾ-Schlange“ ist für diesen Beleg also auch gesichert. Die Oracular Amuletic Decrees überliefern verschiedene Versionen dieses Versprechens, das mal ausführlicher – so wie in T1 – oder etwas knapper formuliert ist. Die ausführlichen Versionen (pLondon BM EA 10321 (L5), Rto. x+37–43/OAD, vs. 37–43; pTurin 1983 (T1), Rto. 72–77, pTurin 1985 (T3), Rto. 84–88; pLondon BM EA 10899 (C2), Rto. 38–Vso. 5; pNew York MMA 10.53 (NY), Rto. 47–52; pChicago OIM E25622A-D (Ch), 47–52) schreiben generell rʾ-Schlange, was zumeist durch die Klassifikatoren Schlange (I14) oder Tierhaut (F27) gesichert ist. Die kurzen Versionen (pLondon BM EA 10251 (L2), Rto. 6–8; pLondon BM EA 10320 (L4), 16–18; pLondon BM EA 10587 (L6), Vso. 10–13; pParis Louvre E 25354 (P3), Rto. 85–87; pParis BN 182 (P4), 31–33; pKairo CG 58035 (C1), 66–70, pPhiladelphia PENN E 16724 (Ph), D, 7–10; pCleveland CMA 14.723 (CMA), 17–19; pBerlin 3059 (B3059), 19–21; pHannover 1976.60c (Ha), Rto. x+48–x+50) formulieren allgemeiner „jedes Maul, das beisst“, wobei rʾ „Mund“ (Wb 2, 389.1–390.9) zumeist in der Schreibung r-Mund (D21) mit Semogramm-Strich (Z1) in einigen Fällen (L2, L4, L6, Hannover) zusätzlich mit dem Fleischstück (F51) klassifiziert ist. Es ist aus den Belegen nicht zu erkennen, ob sich eine aus der anderen Version entwickelt hat und wenn ja, welche Version die ursprüngliche sein könnte, obschon eine Entwicklung von der allgemeinen Aussage zur spezifischen plausibler erscheint.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBFvKr7aujQUXSmGtzQIYRXUE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBFvKr7aujQUXSmGtzQIYRXUE

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICMBFvKr7aujQUXSmGtzQIYRXUE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBFvKr7aujQUXSmGtzQIYRXUE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBFvKr7aujQUXSmGtzQIYRXUE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)