EN | DE | ع

Sentences of Text Z6YGKHOKIJB2JOMN6KGBJRR4QU

Share
  (31)

jw =j (r) šdi̯ =sw r {{ḥ}}((dn))dn.w x+38 nb n(.j) ꜣḫ nb{PL} ꜣḫ(.t) x+39 ⸢nb.t⸣

  With commentary
de
Ich werde sie vor jedem (x+38) Zorn eines jeden (männlichen) ꜣḫ-Geistes (und) eines jeden (weiblichen) (x+39) ꜣḫ-Geistes retten.
  (32)

bn jw =j (r) ḏi̯.t ẖnw =w m swꜣ =sw nb{t}

de
Ich werde nicht zulassen, dass sie (die ꜣḫ-Geister) sich irgendwo in ihrer Umgebung nähern.
  (33)

x+40 jw =j (r) šdi̯ =sw 〈r〉 sgp nb n(.j) snd.t x+41 nb.t

de
(x+40) Ich werde sie 〈vor〉 jedem Geschrei durch jedwede (x+41) Furcht bewahren.
  (34)

jw =j (r) šdi̯ =⸢s⸣w ⸢r⸣ ḥr.jw x+42 nb.PL mḥr nb ⸢ꜥb⸣ nb x+43 ⸢šmm⸣ nb{t} srf(.t) nb(.t) dḥr.j(t) x+44 [nb.t] [⸮rmn.t?] nb(.t) jyj(.t) x+45 nb(.t) n.tj (ḥr) jri̯ ⸮jhjw? nb.PL n pꜣ tꜣ x+46 jw {=j} bn jw =j (r) ḏi̯.t ḫprj =w jr =sst ꜥn x+47 zp-2 m hj =st nb n(.j) ꜥnḫ

  With commentary
de
Ich werde sie vor jedem Schrecken (x+42) bewahren, jeder Krankheit, jeder Infektion, (x+43), jedem ⸢Fieber⸣, jeder srf.t-Hautentzündung, [jeder] (x+44) Bitterkeit, jeder ¬¬[rmn.t-Hautkrankheit (?)] (und) jedem (x+45) Unglück, das auf der Erde irgendein Wehklagen (?) verursacht, (x+46) wobei ich nicht zulassen werde, dass sie (die zuvor genannten Gefahren) ihr jemals (wörtl. wieder und wieder) zustoßen werden (x+47) zu irgendeiner Zeit ihres Lebens.
  (35)

jw =j (r) šdi̯ x+48 =⸢s⸣t 〈r〉 psḥ ḥf(ꜣ)

de
Ich werde sie (x+48) 〈vor〉 dem Biss einer (Gift)schlange bewahren.
  (36)

jw =j (r) šdi̯ =st x+49 ⸢r⸣ psḥ wḥꜥ.PL r psḥ nb n(.j) x+50 ḏdf.tw nb(.t) ḥrr(.t).PL nb.(w)t ⸮r? rʾ nb n.tj x+51 (ḥr) psḥ

  With commentary
de
Ich werde sie (x+49) ⸢vor⸣ dem Stich von Skorpionen bewahren, vor jedem Biss eines jeden (x+50) Gifttiers (und) jeglichem Ungeziefer (und) ⸮vor? jedem Maul, das (x+51) beißt.
  (37)

bn jw =j (r) ḏi̯.t ẖnw =w m swꜣ =st x+52 nb{t}

de
Ich werde nicht zulassen, dass sie (die gefährlichen Tiere) sich irgendwo ihrer (x+52) Umgebung nähern.
  (38)

jw =j (r) šdi̯ =⸢s⸣w r ḥtp.w nb n(.j) ḥtr.j

de
Ich werde sie bewahren vor jedem Unfall eines Gespanns.
  (39)

x+53 [j]w =j (r) šdi̯ =sw ⸢r⸣ ⸢ḥ⸣tp nb n(.j) m~rw~kꜣ~〈b〉tj x+54 r ḥtp.w nb n(.j) jmw

  With commentary
de
(x+53) Ich werde sie bewahren vor jedem Unfall eines Streitwagens (x+54) (und) vor jedem Unfall eines Schiffs.
  (40)

jw =j (r) šdi̯ =st x+55 r ḫnw nb bw.t nb.t n ꜥ(.w) nb n(.j) mꜥšꜥ x+56 nb n.tj ⸢jw⸣ =st (r) jri̯ =w jw =st (m) nꜣ x+57 ꜥḥꜥ.y jw =st (m) nꜣ [ḥtr].j.PL jw =st (m) rd.DU x+58 =st jw pꜣy =st ṯꜣj ꜥnḫ snb m-dj =st

  With commentary
de
Ich werde sie bewahren (x+55) vor jeder Anklage/Verleumdung (?) (und) jedem Frevel in jeder Gegend jeder Reise (x+56), die sie unternehmen wird, mit (x+57) Schiffen, Gespannen (oder) zu Fuß (wörtl. mit ihren Füßen), (x+58) wobei ihr Atem lebendig (und) gesund bei ihr ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 04/26/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "OAD Ch" (Text ID Z6YGKHOKIJB2JOMN6KGBJRR4QU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z6YGKHOKIJB2JOMN6KGBJRR4QU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)