EN | DE | ع

Token ID ICQAUySZn0QGmUtfmwT2iswb0Q8

Share
Widmung, Stifungsvermerk

Widmung, Stifungsvermerk jri̯.(w.)n{n} zꜣ-nswt n.j Rꜥw-ms-sw B.22 ḥꜣ.wtj ḥm-nṯr n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) 〈Tp〉-jḥ(.w) ꜥꜣ-n-tw~h~r Pꜣ-šd-Bꜣs.tt mꜣꜥ-ḫrw n(.j) pꜣ nḫt n(.j) mki̯ Km.t mw.t =f J-mw.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    Widmung, Stifungsvermerk
    Widmung, Stifungsvermerk
     
     
     
     
    jri̯.(w.)n{n}
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ-nswt
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw-ms-sw
    kings_name
    de
    Ramses
    (unspecified)
    ROYLN
    B.22
     
     
     
     
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Anführer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈Tp〉-jḥ(.w)
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis, modernes Atfih)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣ-n-tw~h~r
    title
    de
    Großer der Teher-Krieger
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-šd-Bꜣs.tt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Befestigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    J-mw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Stiftungsvermerk:) (Diese Horusstele ist das,) was gemacht hat der Königssohn des Ramses, der Anführer, der Prophet der Hathor, der Herrin von Atfih, der Große der Toher-Soldaten von der Festung dessen, der Ägypten schützt, Paschedbastet, der Gerechtfertigte; seine Mutter ist Imut, die Gerechtfertigte.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)

Persistent ID: ICQAUySZn0QGmUtfmwT2iswb0Q8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUySZn0QGmUtfmwT2iswb0Q8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAUySZn0QGmUtfmwT2iswb0Q8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUySZn0QGmUtfmwT2iswb0Q8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUySZn0QGmUtfmwT2iswb0Q8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)