EN | DE | ع

Token ID ICQAVTeeP7G2t0Y4hyaChErsgLo

Share
D 10, 284.1

D 10, 284.1 H̱r.j-⸢mꜥbꜣ⸣ jyi̯.tj rḏi̯(.w) Nbḏ ẖr nb =f wḏb.n =f ḏw r jri̯ s(w)

    D 10, 284.1
    D 10, 284.1
     
     
     
     
    H̱r.j-⸢mꜥbꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jyi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏb.n
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Der Halter des Dreißigerspeers(?) (= Horus) ist angekommen;
der Übeltäter wurde unter seinem Herrn gelegt, nachdem er (d.h. der Herr) das Böse gegen den, der es getan hat, erwidert hat.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 08/27/2024)

Persistent ID: ICQAVTeeP7G2t0Y4hyaChErsgLo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVTeeP7G2t0Y4hyaChErsgLo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAVTeeP7G2t0Y4hyaChErsgLo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVTeeP7G2t0Y4hyaChErsgLo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVTeeP7G2t0Y4hyaChErsgLo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)