EN | DE | ع

Token ID ICQAWZlTYnyZKks5sKLzGjmJRM0

Share

sḫpr qfꜣ.w 11 =k m ḥkꜣ.PL =k sqꜣi̯.n =k ꜣḫ.t.PL =k r sꜥnḫ {r}n.tj m g{r}〈ꜣ〉(u̯) jḥ.tj

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    qfꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    11
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sqꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    {r}n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    g{r}〈ꜣ〉(u̯)
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jḥ.tj
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Lass sich dein Ansehen mit deiner Magie entfalten,
nachdem du deine wirksamen Zaubersprüche erhöht hast,
um den, der einer mit beengter Kehle ist, wiederzubeleben.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - sḫpr qfꜣw=k: Man erwartet eigentlich sḫpr qfꜣ.t=k (Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 137). Dann steht der Arm für das Determinativ A40, obwohl sḫpr eigentlich kein Determinativ verlangt.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAWZlTYnyZKks5sKLzGjmJRM0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWZlTYnyZKks5sKLzGjmJRM0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAWZlTYnyZKks5sKLzGjmJRM0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWZlTYnyZKks5sKLzGjmJRM0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWZlTYnyZKks5sKLzGjmJRM0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)