EN | DE | ع

Token ID ICQAcXlNGVcXEEAMkajfawthBrE

Share
Horusstelen Spruch B rechte Schmalseite

Horusstelen Spruch B rechte Schmalseite 1 j jꜣw rnpi̯ s(w) r nw =f nḫḫ jri̯ ḥwn(.w) ḏi̯ =k jyi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw =j sḥmi̯ =f n =j nꜣ~ḥꜣ

    Horusstelen Spruch B
    Horusstelen Spruch B
     
     
     
     
    rechte Schmalseite
    rechte Schmalseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫḫ
    substantive
    de
    Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ~ḥꜣ
    epith_god
    de
    [Bez. des Apophis]
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das Wild〈gesicht?〉 (Neha〈-her?〉) vertreibt.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 03/12/2024)
Comments

  • - nꜣ~ḥꜣ/nḥꜣ oder nḥꜣ〈-ḥr〉: Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 150-151 listet zwei weitere Horusstelen, bei denen eine Auslassung von ḥr vorliegt: Horusstele Chicago OIM 16.881 (Spätdynastisch-Frühptolemäisch) und Isisstatue Göttingen 3 (Saitisch-Ptolemäisch). Seine Vermutung, dass für die Auslassung ein Zusammenhang mit dem Zeilen-/Kolumnenwechsel existieren könnte, trifft für OIM 16.881 nicht zu. Gutekunst schließt allerdings nicht aus, dass Nḥꜣ von den alten Ägyptern als richtige Variante aufgefasst worden ist.

    Commentary author: Peter Dils

  • - jyi̯: Im Subjunktiv nach rḏi̯ erwartet man jwi̯ (z.B. Winand, in: LingAeg 1, 1991, 369-370, 372-373, 375-376, 387). Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 149 listet nur die Horusstele Moskau 181 als Parallelfall für die Verwendung von jyi̯.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAcXlNGVcXEEAMkajfawthBrE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcXlNGVcXEEAMkajfawthBrE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAcXlNGVcXEEAMkajfawthBrE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcXlNGVcXEEAMkajfawthBrE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcXlNGVcXEEAMkajfawthBrE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)