EN | DE | ع

Token ID ICQBmVMpBlMu8EhzkUn346xbw6g

Share

1 [rʾ] [n(.j)] [nṯr] {ntr.t} 〈nṯr.j〉 ḫpr.w-ḏs=f • jri̯ p.t tꜣ 2 [mw] [ṯꜣw] n(.j) ꜥnḫ(.t) • nṯr.PL r(m)ṯ.PL ꜥw.t 3 [mnmn].t ḏdf.j • ꜣpd.PL 3 [rm.w.PL] [⸮(PNT)?]

    1
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ntr.t}
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nṯr.j〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫpr.w-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Anchet (bildl. Bez. des Feuers)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    [mnmn].t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdf.j
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
     
     
     
     
    [rm.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮(PNT)?]
    undefined
    de
    [Verspunkt]
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary
de
[Ein Spruch des göttlichsten Gottes, der aus sich selbst entstand, des Schöpfers von Himmel und Erde, [von Wasser und Atem] des Lebensfeuers, von Göttern und Menschen, Klein- und Großvieh (oder: von Wild- und Haustieren?), von Gewürm, Geflügel [und Fischen.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 07/17/2024, latest changes: 10/11/2024)
Comments

  • [1]: Oberhalb der Zeile ist genügend Freiraum erhalten, um feststellen zu können, dass die erste erhaltene Zeile auch die ursprünglich erste des Ostrakons war. Für die einleitende Überschrift der Parallele ist kein Platz.

    Da die Zeilen sowohl links wie auch rechts abgebrochen sind, erfolgt die Angabe des Zeilenumbruchs nur ungefähr. Doch zumindest am Ende von Zeile 2 verläuft die Bruchkante des Ostrakons so nach schräg links weg, dass man wohl noch einen Rest des komplementierenden n erwarten dürfte, wenn der Anfang von mnmn.t noch dort gestanden hätte. Daher dürfte der Zeilenwechsel vor mnmn.t als relativ sicher gelten. Das deckt sich auch mit der Länge der Lücke am Beginn von Zeile 1.
    Da am Ende von Zeile 3 das letzte Wort sogar noch etwas weiter links aufhört als dasjenige von Zeile 2, wird man vielleicht annehmen dürfen, dass die linke Bruchkante auf Höhe der ersten drei Zeilen die originale war und damit bei ihnen bis vielleicht auf eine kleine Abplatzung in Zeile 1 die Zeilenenden komplett sind.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBmVMpBlMu8EhzkUn346xbw6g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBmVMpBlMu8EhzkUn346xbw6g

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Token ID ICQBmVMpBlMu8EhzkUn346xbw6g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBmVMpBlMu8EhzkUn346xbw6g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBmVMpBlMu8EhzkUn346xbw6g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)