EN | DE | ع

Token ID ICQCGEO6H2F7WEGPuKDmK6whEjM

Share
D 1, 20.7 D 1, 20.8

jri̯.tw n =s wjꜣ.w D 1, 20.7 n(.j) nbw tp jwtr ḥr jri̯ ẖn(.t) nfr(.t) jm =f ḥr ḏꜣi̯ r Bḥd.t m ẖr(.t)-rnp.t m ꜣbd 3 šm.w psḏn.tjw ḥ(ꜣ)b D 1, 20.8 jni̯.tw =s

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wjꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 1, 20.7
    D 1, 20.7
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jwtr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt; Flussprozession
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fahren (nach)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresverlauf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏn.tjw
    substantive_masc
    de
    Tag des Neumondes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 1, 20.8
    D 1, 20.8
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
für die man eine Barke aus Gold auf dem Fluss baut,
damit man auf ihr die schöne Fahrt begehen kann,
damit man alljährlich nach Behedet fahren kann
im dritten Monat der Erntezeit, am Neumondstag,
dem Fest, an dem sie gebracht wird,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 06/09/2024, latest changes: 08/07/2024)
Comments

  • - ꜣbd 3 šm.w: Cauville, Dendara I Traduction, 40-41 transkribiert ꜣbd 4 šm.w und übersetzt mit "le quatrième mois de l'été", aber sie gibt auf S. 227 keine Korrektur an, als ob tatsächlich ꜣbd 3 eingraviert ist.

    Commentary author: Jan Tattko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCGEO6H2F7WEGPuKDmK6whEjM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCGEO6H2F7WEGPuKDmK6whEjM

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Token ID ICQCGEO6H2F7WEGPuKDmK6whEjM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCGEO6H2F7WEGPuKDmK6whEjM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCGEO6H2F7WEGPuKDmK6whEjM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)