EN | DE | ع

Token ID ICQCZyEsUkapF0Frsuc3y2fOal0

Share
gerade Vorderseite

gerade Vorderseite zwei Drittel fehlen (?) A.1 〈mj〉 r-bnr mw mr.PL n.tj(.w) m ḥꜥ.PL nb{.t} n(.j) Ḥr.w ⸢⸮wr?⸣ A.2 zꜣ Wsjr

    gerade Vorderseite
    gerade Vorderseite
     
     
     
     
    zwei Drittel fehlen (?)
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    〈mj〉
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.PL
    adjective
    de
    schmerzlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮wr?⸣
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
〈Kommt〉 heraus, (ihr) schmerzenden Säfte (wörtl.: Wasser), die im ganzen Körper des Horus, [des Älteren (?)], des Sohnes des Osiris seit!
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/23/2024)
Comments

  • - Ḥr.w ⸢___⸣ zꜣ Wsjr: Dass Horus die betroffene Person ist, findet sich nicht in den übrigen Textversionen. Laut Andrews, 12, Anm. (b) könnten die Spuren für wr 𓀗 (A19) passen. Sie verweist auf Socle Béhague, Spruch X: ntk Ḥr.w wr zꜣ Wsjr (Klasens, S. 48, Kol. i5).

    Commentary author: Peter Dils

  • - 〈mj〉: In der NR-Version von pTurin CGT 54051, Rto 5.9 (Roccati, Magica Taurinensia, 146, § 288) steht my als Imperativ Plural. In späteren Versionen findet sich auch mj-n.
    - r-bnr: Ist sehr merkwürdig und teilweise in falscher Reihenfolge geschrieben. Laut Andrews, 12, Anm. (a) wird die beschädigte erste Hieroglyphe ein b 𓃀 (D58) sein. Ansonsten käme auch ein Schilfblatt 𓇋 (M17) (für jw = r) in Betracht.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCZyEsUkapF0Frsuc3y2fOal0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZyEsUkapF0Frsuc3y2fOal0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQCZyEsUkapF0Frsuc3y2fOal0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZyEsUkapF0Frsuc3y2fOal0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZyEsUkapF0Frsuc3y2fOal0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)