EN | DE | ع

Token ID ICQDMJoiOI6wJUeKgGSCETXXFq4

Share

Kol. 12 sjp.y jr.PL r pr-ḥḏ n(.j) m(w).t =j Nj.t m-ꜥ-n.tt nb(.t) Wꜣḏ-wr pw n.tt s(j) (ḥr) rḏi̯ ḏf(ꜣ) =f


    Kol. 12
     
     
     
     

    sjp.y
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    jr.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    insgesamt
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m(w).t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ-n.tt
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Kol. 12) Die gesamte Zuweisung (ist) für das Schatzhaus meiner Mutter Neith (bestimmt), denn es ist die Herrin des Meeres, die dessen (des Schatzhauses) Vorräte (wörtl. Nahrung) gibt.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/04/2024, latest changes: 09/30/2025)

Persistent ID: ICQDMJoiOI6wJUeKgGSCETXXFq4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDMJoiOI6wJUeKgGSCETXXFq4

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Token ID ICQDMJoiOI6wJUeKgGSCETXXFq4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDMJoiOI6wJUeKgGSCETXXFq4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDMJoiOI6wJUeKgGSCETXXFq4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)