EN | DE | ع

Token ID ICUAFFsXvY1FBEdivpMiBCAHFHY

Share

ḏd⸢w⸣ =f n ⸢=j⸣ ⸢3.t⸣ ⸢wšb⸣ n(.j) ⸢mdw.t.PL⸣ ꜥꜣ{ꜣ}.yt.PL 6,11 ⸢zp⸣-2


    ḏd⸢w⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢3.t⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    ⸢wšb⸣
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢mdw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ{ꜣ}.yt.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    6,11
     
     
     
     

    ⸢zp⸣-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
Er nannte mir 3 wirklich schwere [6,11] Beschuldigungen.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: 01/09/2025, latest changes: 08/15/2025)
Comments

  • wšb n(.j) mdw.wt: Wörtl. „Äußerung der Worte“. Zur Übersetzung als „Beschuldigung“, siehe Hannig, R. (2009): Die Sprache der Pharaonen. Großes Handwörterbuch Ägyptisch – Deutsch (2800–950 v. Chr.) (= Kulturgeschichte der antiken Welt 64), 5. Auflage; Mainz, 235 {8537}.

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 01/14/2025, latest revision: 04/10/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAFFsXvY1FBEdivpMiBCAHFHY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFFsXvY1FBEdivpMiBCAHFHY

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Token ID ICUAFFsXvY1FBEdivpMiBCAHFHY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFFsXvY1FBEdivpMiBCAHFHY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFFsXvY1FBEdivpMiBCAHFHY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)