EN | DE | ع

Token ID ICUAFOT8U86qVkNcjdcQT1D1MIw

Share

7,15 ḏw nꜣ sr.w.PL ꜥꜣ.y.PL ṯꜣw n nꜣ ḥmt.j.PL n(.j) tꜣ ⸢ḥw⸣.t Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)


    7,15
     
     
     
     

    ḏw
    verb
    de
    begnadigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.w.PL
    title
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥmt.j.PL
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢ḥw⸣.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
[7,15] Die großen Beamten ließen die Schmiede des Tempels des 𓍹Usermaatre-meriamun, l.h.g., frei.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: 01/09/2025, latest changes: 08/15/2025)
Comments

  • ḏi̯.w … ṯꜣw: Wörtl.: „Luft geben“. Hierbei handelt es sich um einen auch an anderer Stelle belegten juristischen Terminus, der eindeutig besagt, dass die Verdächtigen vom Gericht als unschuldig frei gesprochen wurde (vgl. Lippert, S. L. (2012): Einführung in die altägyptische Rechtsgeschichte (= Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie 5), 2. Auflage; Berlin, 81).

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 01/14/2025, latest revision: 01/14/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAFOT8U86qVkNcjdcQT1D1MIw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFOT8U86qVkNcjdcQT1D1MIw

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Token ID ICUAFOT8U86qVkNcjdcQT1D1MIw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFOT8U86qVkNcjdcQT1D1MIw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFOT8U86qVkNcjdcQT1D1MIw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)