EN | DE | ع

Token ID ICUAVrmWcYFgQkNMt7QB8b0gWGE

Share
obere Randinschrift, Vorderseite, nach rechts (Objektperspektive) rechte Seite

obere Randinschrift, Vorderseite, nach rechts (Objektperspektive) TR ḥtp-ḏi̯-nsw n Wsjr [nb] ⸢Jꜣ⸣.t-mꜣ nṯr.PL nṯr.t[.PL] rechte Seite nb(.w) [j]⸢m⸣[.j.w.PL] [___]


    obere Randinschrift, Vorderseite, nach rechts (Objektperspektive)
    obere Randinschrift, Vorderseite, nach rechts (Objektperspektive)
     
     
     
     

    TR
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
     
    (unedited)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Jꜣ⸣.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-ma
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [j]⸢m⸣[.j.w.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Ein königliches Totenopfer für Osiris, den Herrn von Iat-ma, (und für) ⸢alle⸣ Götter und Göttinnen, die in (dem Ort) [...] sind.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/25/2025, latest changes: 07/08/2025)
Comments

  • - nṯr.t[.pl] nb[.w] [j]⸢m⸣[,j.w.pl] [___]: Sherman lässt die Stelle leer, aber erkennbar sind eine nb-Hieroglyphe, die Füßen eines Vogels (Eule oder Wachtelküken, beides ist möglich; ein Wachtelküken[?] in Z. TL in nṯr.w jm.j.w Rʾ-sṯꜣw) sowie der Kreis eines Stadtdeterminativs. Das Toponym füllt zwei Quadrate und dürfte am ehesten Rʾ-sṯꜣw oder Km-wr sein (für Jꜣ.t-mꜣ könnte der Platz nicht ausreichen). Über nb ist noch das Gesäß einer hockenden Figur, sicherlich das Determinativ von nṯr.wt, zu erkennen.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/26/2025, latest revision: 02/26/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAVrmWcYFgQkNMt7QB8b0gWGE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVrmWcYFgQkNMt7QB8b0gWGE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Elsa Goerschel, Token ID ICUAVrmWcYFgQkNMt7QB8b0gWGE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVrmWcYFgQkNMt7QB8b0gWGE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVrmWcYFgQkNMt7QB8b0gWGE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)