EN | DE | ع

Token ID ICUAZQQ7mKkQUEWBp0LK2GbYAgw

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

swḏ =tn st n ms.PL (n.w) ms.w =tn n jꜣw n ⸮dnj? ḏbꜥ.PL ḫr =tn mj dm =tn rn =j ns mnq 44.E.7 4Q [n] =j ḥtp-〈ḏi̯〉-nsw [___] [⸮ḥr.j-jb?] Mꜣ-ḥḏ


    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen; vererben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    (n.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮dnj?
    substantive_masc
    de
    Anteil
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    44.E.7
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtp-〈ḏi̯〉-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮ḥr.j-jb?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Mꜣ-ḥḏ
    place_name
    de
    Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
so dass ihr es an die Kinder eurer Kinder nach (?) dem Alter überweisen könntet, ohne dass es einen Anteil (?) an Vorwurf (oder: ein Offenlegen von Vorwürfen) bei euch gibt, (in dem Maße) wie ihr meinen Namen aussprecht, (wobei) die Zunge vollendet ist [... ..., und für] mich ein königliches Totenopfer (des) [Gottes X im/Herr der (?)] Oryxgau [sagen]:
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/08/2025, latest changes: 03/09/2025)
Comments

  • - Zur Lesung dnj oder pḫꜣ siehe Osing, 77, Anm. (v).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/09/2025, latest revision: 03/09/2025)

  • - ḥtp-〈ḏi̯-〉nsw [___] [__] Mꜣ-ḥḏ: Laut Osing, 77, Anm. (x)-(y) passen die Spuren nicht für ḥtp-〈ḏi̯-〉nsw [Ḥr.w] [nb/ḥr.j-jb] Mꜣ-ḥḏ

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/09/2025, latest revision: 03/09/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAZQQ7mKkQUEWBp0LK2GbYAgw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZQQ7mKkQUEWBp0LK2GbYAgw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAZQQ7mKkQUEWBp0LK2GbYAgw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZQQ7mKkQUEWBp0LK2GbYAgw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZQQ7mKkQUEWBp0LK2GbYAgw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)