EN | DE | ع

Token ID V4K3BPQUWRE7FOZSC3KP7XA5KE

Share
Glyphs artificially arranged

nḏ ḥr =t wr.t-n-p.t jr(.t)-Ḥr.w ḫsf(.t)-nšn 2.1 ḥn.wt-n-ḏw-Mꜣnw ṯmḥ.t-n-ḫꜣs.t-jmn(.t) 3.1 ꜥꜣ.t ꜥnḫ(.t) mr(.t) sḫm.t ḥn.wt-sḫm-zšš.t nb(.t)-mn.t 5.1 ḫnt(.t)-pr-[wr] jri̯(.t) zꜣ 〈ḥr〉 [sn] =s zerstört 4.1 zerstört [ḏi̯.t] rnpi̯ ḏ[.t] =f zerstört


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wr.t-n-p.t
    epith_god
    de
    Große am Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    jr(.t)-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsf(.t)-nšn
    epith_god
    de
    die den Wüterich abwehrt
    (unspecified)
    DIVN

    2.1
     
     
     
     

    ḥn.wt-n-ḏw-Mꜣnw
    epith_god
    de
    Herrin im Westgebirge
    (unspecified)
    DIVN

    ṯmḥ.t-n-ḫꜣs.t-jmn(.t)
    epith_god
    de
    Libyerin in der Westwüste
    (unspecified)
    DIVN

    3.1
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ(.t)
    epith_god
    de
    Lebende
    (unspecified)
    DIVN

    mr(.t)
    gods_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-sḫm-zšš.t
    epith_god
    de
    Herrin der Sistren
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-mn.t
    epith_god
    de
    Herrin des Menits (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    5.1
     
     
     
     

    ḫnt(.t)-pr-[wr]
    epith_god
    de
    Vorsteherin des Per-wer
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [sn]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     

    4.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    jung werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Sei gegrüßt, Große am Himmel, Auge des Horus, die den Wüterich abwehrt, Herrin im Westgebirge, Libyerin in der Westwüste, Große, Lebende, Geliebte(?), Mächtige, Herrin des sḫm- und zšs.t-Sistrums, Herrin des Menits, Vorsteherin des Per-[wer], die Schutz ausübt 〈über〉 ihren [Bruder ..., die veranlasst,] dass sein Körper (wieder) jung wird, [...].
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/03/2021, latest changes: 06/17/2025)
Comments

  • Der Paralleltext auf dem Sarg des Nesmin spricht dafür, dass die Reihenfolge der Goldplättchen 4 und 5 in der Publikation von Bresciani et al. vertauscht wurde; s. Budge, Some account of the collection of Egyptian antiquities in the possession of Lady Meux, 1896, S: 44-46 (https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/budge1896), Brech, Särge, 237ff, Dok. E d 5, https://risdmuseum.org/art-design/collection/coffin-nesmin-382062.

    Eine Lesung entsprechend der Publikation von Bresciani et al. ist ebenfall möglich. Dieser Satz wäre wie folgt zu lesen:

    nḏ ḥr =t wr,t-n-p,t jr(,t)-Ḥr,w ḫsf(,t)-nšn #lc: [2.1]# ḥn,wt-n-ḏw-Mꜣnw ṯmḥ,t-n-ḫꜣs,t-jmn(.t) #lc: [3.1]# ꜥꜣ,t
    ꜥnḫ(,t) mr(,t) sḫm,t ḥn,wt-sḫm-zšš,t nb(,t)-mn[j,t] #lc: [4.1]# --zerstört-- [ḏi̯.t] rnpi̯ ḏ[,t] =f --zerstört--
    [_]r #lc: [5.1]# t[_] ḫnt(,t)-pr-[wr] jri̯(.t) zꜣ 〈ḥr〉 [sn] =s --zerstört--

    Sei gegrüßt, Große am Himmel, Auge des Horus, die den Wüterich abwehrt, Herrin im Westgebirge, Libyerin in der Westwüste, Große, Lebende, Geliebte(?), Mächtige, Herrin des sḫm- und zšs.t-Sistrums, Herrin des Menits, [..., die veranlasst,] dass sein Körper (wieder) jung wird, [...], Vorsteherin des Per-[wer], die Schutz ausübt 〈über〉 ihren [Bruder ...].

    Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: Gunnar Sperveslage (Data file created: 08/05/2021, latest revision: 05/12/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: V4K3BPQUWRE7FOZSC3KP7XA5KE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/V4K3BPQUWRE7FOZSC3KP7XA5KE

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Gunnar Sperveslage, Token ID V4K3BPQUWRE7FOZSC3KP7XA5KE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/V4K3BPQUWRE7FOZSC3KP7XA5KE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/V4K3BPQUWRE7FOZSC3KP7XA5KE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)