en | de

Sentences of text 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA

Share
 (51)
    II,14
     
     
     
     
    [pa]
    pronoun
    de der von
    (unspecified)
    PRON
    ⸢Ḥ.t⸣-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    pa
    pronoun
    de der von
    (unspecified)
    PRON
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN

de "[Der von] Herakleopolis - der von Hermopolis hat ihn gefunden."

 (52)
    pa
    pronoun
    de der von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr-šf
    gods_name
    de Harsaphes
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Der von Herakleopolis ist Harsaphes.

 (53)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    pa
    pronoun
    de der von
    (unspecified)
    PRON
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN

de "Der von Hermopolis hat ihn gefunden."

 (54)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    n-ḏr.ṱ
    particle
    de als, nachdem [Temporalis, für n-ḏr.t]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    II,15
     
     
     
     
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ı͗r?
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (⸮n?)
     
     
    (unspecified)
    —
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-šf
    gods_name
    de Harsaphes
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ.w
    undefined
    de das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das heißt: Als Thot nach Herakleopolis ging, stellte er Nachforschungen an in bezug auf das, was er, nämlich Harsaphes, wegen Ägypten befohlen hatte.

 (55)
    II,16
     
     
     
     
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de "Herakleopolis, Herakleopolis, Herakleopolis!"

 (56)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮s?
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸮(n)?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢šn⸣
    substantive_masc
    de Inspektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Das heißt: Der, der [nach] Herakleopolis gegangen ist, indem er das Gesetz verlassen hatte, über den wird eine Untersuchung [... in] Herakleopolis gemacht.

 (57)
    II,17
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man ließ ihn (den König) Strafe erreichen.

 (58)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (⸮n?)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man ließ seinen (des Königs) Sohn Strafe erreichen.

 (59)
    II,18
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Ende (eines Abschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ende.

 (60)
    Spatium
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥe.t
    substantive_fem
    de Kapitel (in demot.Chronik stets mit Holzdet.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-8.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Das 8. Kapitel:

  (51)

II,14 [pa] ⸢Ḥ.t⸣-nsw gm s pa Ḫmnw

de "[Der von] Herakleopolis - der von Hermopolis hat ihn gefunden."

  (52)

pa Ḥ.t-nsw Ḥr-šf pꜣj

de Der von Herakleopolis ist Harsaphes.

  (53)

gm s pa Ḫmnw

de "Der von Hermopolis hat ihn gefunden."

  (54)

ḏd n-ḏr.ṱ šm Ḏḥwtj r Ḥ.t-nsw II,15 {r} ⸮ı͗r? =f (⸮n?) šn r nꜣ.w ḥn =f n Ḥr-šf ẖr Kmj nꜣ.w ı͗r =f

With commentary

de Das heißt: Als Thot nach Herakleopolis ging, stellte er Nachforschungen an in bezug auf das, was er, nämlich Harsaphes, wegen Ägypten befohlen hatte.

  (55)

II,16 Ḥ.t-nsw Ḥ.t-nsw Ḥ.t-nsw

de "Herakleopolis, Herakleopolis, Herakleopolis!"

  (56)

ḏd pꜣ ı͗.ı͗r šm [r] Ḥ.t-nsw ı͗w =f ḫꜣꜥ pꜣ hp ı͗r =w ⸮s? ⸮(n)? ⸢šn⸣ Lücke [n] Ḥ.t-nsw

de Das heißt: Der, der [nach] Herakleopolis gegangen ist, indem er das Gesetz verlassen hatte, über den wird eine Untersuchung [... in] Herakleopolis gemacht.

  (57)

II,17 dj =w pḥ n =f btw

With commentary

de Man ließ ihn (den König) Strafe erreichen.

  (58)

dj =w pḥ btw (⸮n?) pꜣj =f šr

de Man ließ seinen (des Königs) Sohn Strafe erreichen.

  (59)

II,18 dmḏ

de Ende.

  (60)

Spatium tꜣ ḥe.t mḥ-8.t

de Das 8. Kapitel:

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Demotische Chronik (BiblNat 215) (I-III)" (Text ID 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)