en | de

Sentences of text 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI

Share
 (71)
    III,1
     
     
     
     
    sš
    verb
    de schlagen (= sḫj)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich schlug zu.

 (72)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich kämpfte mit ihm.

 (73)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫt.ṱ{.t}
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Ich stellte fest, daß er sehr stark war.

 (74)
    bn-⸢pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de überlassen, übergeben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [mjt]
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sn]
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,2
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de Keiner von uns gab dem andern nach (wörtl. "ein Mensch überließ nicht den [Weg seinem Bruder], seinem Gefährten, von uns").

 (75)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich sprach zu ihm:

 (76)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    rmṯ-(n-)qn⸢q⸣n
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ḏd
    verb
    de sag! (Imperativ von ḏd)
    (unspecified)
    V
    ⸢n{ꜣ}⸣
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w[ḫꜣ]
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    III,3
     
     
     
     
    m-sꜣ-bnr-r
    preposition
    de außer, abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qlꜣ
    substantive_fem
    de Perücke(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣ-hwtn
    substantive_masc
    de Wildschwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n{ꜣ}
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Ausgleich, Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mein Bruder, [o] Kämpfer, sage mir, was du begehrst [...] außer meiner Wildschweinperücke(?), die ich mir als Ausgleich(?) verschafft habe!"

 (77)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rmṯ-(n-)qnqn]
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der Krieger] sprach:

 (78)
    [bn-ı͗w]
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    III,4
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-m-nꜣ.w
    adverb
    de hierher; dorthin
    (unspecified)
    ADV
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de "[Es ist] nicht wegen dieser (Dinge), [daß ich] zu dir hergekommen (oder: dort vor dich hingetreten?) bin."

 (79)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥnḫ[.w]
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    III,5
     
     
     
     
    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unspecified)
    N

de "Ich bin (vielmehr) gekommen, [damit] (wir) beide unsere Eide [leisten ...]"

 (80)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    verb
    de [substantivierter Inf.] Kampf
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    III,6
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    wljl
    substantive_masc
    de Verzögerung
    (unspecified)
    N.m:sg

de "folgendermaßen: 'Derjenige von uns, der seinen Gefährten an einem Kampftag (um Beistand er)suchen wird, [soll keine (o.ä.)] Verzögerung verursachen.' "

  (71)

III,1 sš =j

de Ich schlug zu.

  (72)

ı͗r =j qnqn ı͗rm =f

de Ich kämpfte mit ihm.

  (73)

gm =j s r nḫt.ṱ{.t} =f m-šs

With commentary

de Ich stellte fest, daß er sehr stark war.

  (74)

bn-⸢pw⸣ rmṯ ḫꜣꜥ pꜣ [mjt] [n] [pꜣj] =[f] [sn] III,2 ⸢pꜣ⸣j =f ı͗rj n.ı͗m =n

de Keiner von uns gab dem andern nach (wörtl. "ein Mensch überließ nicht den [Weg seinem Bruder], seinem Gefährten, von uns").

  (75)

ḏd =⸢j⸣ ⸢n⸣ =f

de Ich sprach zu ihm:

  (76)

pꜣj =(j) ⸢sn⸣ [pꜣ] rmṯ-(n-)qn⸢q⸣n ı͗.ḏd ⸢n{ꜣ}⸣ =j ⸢pꜣ⸣ ntj-ı͗w =k w[ḫꜣ] =[f] Lücke III,3 m-sꜣ-bnr-r tꜣ qlꜣ ḏꜣḏꜣ =j n pꜣ šꜣ-hwtn r:_ ı͗r =j n{ꜣ} =⸢j⸣ n ḏbꜣ

de "Mein Bruder, [o] Kämpfer, sage mir, was du begehrst [...] außer meiner Wildschweinperücke(?), die ich mir als Ausgleich(?) verschafft habe!"

  (77)

ḏd [pꜣ] [rmṯ-(n-)qnqn]

de [Der Krieger] sprach:

  (78)

[bn-ı͗w] [ı͗.ı͗r] =[j] III,4 ı͗j r-m-nꜣ.w ḥꜣ.ṱ =k (r-)ḏbꜣ nꜣj ı͗n

de "[Es ist] nicht wegen dieser (Dinge), [daß ich] zu dir hergekommen (oder: dort vor dich hingetreten?) bin."

  (79)

ı͗.ı͗r =j ⸢ı͗j⸣ [r] [ı͗r] nꜣj =n ꜥnḫ[.w] Lücke III,5 n-pꜣ-s-2

de "Ich bin (vielmehr) gekommen, [damit] (wir) beide unsere Eide [leisten ...]"

  (80)

ḏd pꜣ rmṯ n.ı͗m =n mtw =f wḫꜣ pꜣj =f ı͗rj n wꜥ hrw (n) qnqn Lücke III,6 dj.t ḫpr wljl

With commentary

de "folgendermaßen: 'Derjenige von uns, der seinen Gefährten an einem Kampftag (um Beistand er)suchen wird, [soll keine (o.ä.)] Verzögerung verursachen.' "

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fragment C1" (Text ID 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)