EN | DE | ع

جمل النص 2TNHDGBMERHD3AJ7D22P2QGA2I

مشاركة
  (1)

1 Pa-nb-bẖn sꜣ Pꜣ-mꜣj sm r Pa-tw sꜣ 2 Sn-nwꜣ pꜣ hgmn ı͗rm Pa-ẖrd.ṱ ı͗rm Pa-tw 3 [ı͗r]⸢m⸣ Ḥr ı͗rm Pꜣ-dj-Ꜣs.t ı͗rm Pꜣ-wr ı͗rm nꜣj =w ı͗rj.w 4 [ḏr] =w dj m-bꜣḥ Bꜣ-nb-Ḏd.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ 5 [ntj]-⸢ı͗w⸣ =w r dj.t šsp =n ḏr.ṱ =tn

  مع تعليق
de
Panobchunis, Sohn des Phmois, grüßt Pates, Sohn des Tsnous, den Hegemon, und Pachrates und Horos [und] Peteesis und Poeris und [all]e ihre Gefährten hier vor dem Widder von Mendes, dem großen Gott, (und) Harpokrates, [die] geben werden, daß wir eure Hand nehmen (d.h. euch begrüßen können).
  (2)

tw =j šsp šms (n-)ḏr.ṱ 6 nꜣ srtj[t]s.w ḏr =w ⸢m-šs⸣

  مع تعليق
de
Ich bin allen Soldaten sehr dankbar.
  (3)

s⸢t⸣ Lücke 7 ḏr =w ı͗.ı͗r ⸮_? ꜥn ḫpr ⸢⸮_?⸣ n =tn ⸢md.t⸣ [⸮_?] 8 ḏnḥ ḫpr n =tn dj

  مع تعليق
de
Sie ... alle ... ... ... (wenn??) euch dort Gewalt(?) geschieht.
  (4)

Plhws pꜣ mr-mšꜥ 9 nw wbꜣ =n m-šs

de
Pyrrhos(?), der General, kümmert sich sehr um uns.
  (5)

r.ı͗r =j hb n =tn n pꜣj bꜣk 10 šm =n ı͗.ı͗r-ḥr Pꜣ-ı͗n-mwt pꜣ mr-mšꜥ

  مع تعليق
de
Ich habe euch diesen Brief geschrieben, (um euch zu informieren?): Wir gingen zu Phommous, dem General.
  (6)

ı͗r =w wꜥ ḥn ⸮_? 11 n sẖ-dmj {n} Ns-pꜣ-nṯr sꜣ Pꜣ-nfr-ḥtp-ẖrd.ṱ

  مع تعليق
de
Ein Befehl ... wurde für den Komogrammateus Espnuthis, Sohn des Paneferhetepchered, gemacht.
  (7)

11-12 mn-⸢mtw⸣ 12 =⸢n⸣ w⸢r⸣[r]j r ı͗j r rsj ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 10

  مع تعليق
de
Es gibt bei uns kein Zögern, um am 10. Thoth nach Süden zu kommen.
  (8)

tw =⸮n? sgr 13 Lücke wbꜣ tꜣ ntj-ı͗w =w r ḥn =s

de
Wir(?) segeln [...] wegen dessen, was befohlen werden wird.
  (9)

sẖ 14 [ḥꜣ.t-sp] [16] ntj ı͗r {ı͗r} ḥꜣ.t-sp 13 ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 6

  مع تعليق
de
Geschrieben [Jahr 16,] welches entspricht Jahr 13, 6. Thoth.
  (10)

Verso [r] [dj.t] st n pꜣ sẖ n Pa-tw sꜣ Spatium ⸢Sn⸣-nwꜣ pꜣ hgmn

  مع تعليق
de
[Zu übergeben] dem Schreiber des Pates, Sohnes des Tsnous, des Hegemon.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pa-nb-bẖn
    person_name
    de
    ["Der des Herrn der Pylontürme"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-mꜣj
    person_name
    de
    ["Der Löwe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sm
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-tw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Sn-nwꜣ
    person_name
    de
    [Variante von Tꜣ-snw]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hgmn
    title
    de
    Hegemon (griech. hêgemôn)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pa-ẖrd.ṱ
    person_name
    de
    ["Der des Kindes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pa-tw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [ı͗r]⸢m⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-wr
    person_name
    de
    ["Der Große"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    [ḏr]
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de
    Widder von Mendes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ
    gods_name
    de
    Harpokrates
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    [ntj]-⸢ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
  مع تعليق
de
Panobchunis, Sohn des Phmois, grüßt Pates, Sohn des Tsnous, den Hegemon, und Pachrates und Horos [und] Peteesis und Poeris und [all]e ihre Gefährten hier vor dem Widder von Mendes, dem großen Gott, (und) Harpokrates, [die] geben werden, daß wir eure Hand nehmen (d.h. euch begrüßen können).
 (2)
    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šms
    substantive
    de
    [mit šsp] Dienst empfangen, danken
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    srtj[t]s.w
    substantive_masc
    de
    Soldat [griech. stratiotes]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢m-šs⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Ich bin allen Soldaten sehr dankbar.
 (3)
    s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ḏnḥ
    substantive
    de
    Gewalt(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    dj
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Sie ... alle ... ... ... (wenn??) euch dort Gewalt(?) geschieht.
 (4)
    Plhws
    person_name
    de
    Pyrrhos(?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    nw
    verb
    de
    [mit wbꜣ oder m-sꜣ] sehen nach, sich kümmern um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Pyrrhos(?), der General, kümmert sich sehr um uns.
 (5)
    r.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗n-mwt
    person_name
    de
    ["Der Todbringer"?]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Ich habe euch diesen Brief geschrieben, (um euch zu informieren?): Wir gingen zu Phommous, dem General.
 (6)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    [subst. Inf.] Befehl
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖ-dmj
    title
    de
    Komogrammateus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ns-pꜣ-nṯr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Gott"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-nfr-ḥtp-ẖrd.ṱ
    person_name
    de
    ["Pneferhotep (das) Kind" o.ä.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Ein Befehl ... wurde für den Komogrammateus Espnuthis, Sohn des Paneferhetepchered, gemacht.
 (7)
    11-12
     
     
     
     
    mn-⸢mtw⸣
    verb
    de
    nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    w⸢r⸣[r]j
    substantive_masc
    de
    Zögern, Verzögerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Es gibt bei uns kein Zögern, um am 10. Thoth nach Süden zu kommen.
 (8)
    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    sgr
    verb
    de
    segeln, zu Schiff fahren; (alllgemein:) sich aufmachen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wbꜣ
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Wir(?) segeln [...] wegen dessen, was befohlen werden wird.
 (9)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [16]
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {ı͗r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    13
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Geschrieben [Jahr 16,] welches entspricht Jahr 13, 6. Thoth.
 (10)
    Verso
     
     
     
     
    [r]
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [dj.t]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    es
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-tw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ⸢Sn⸣-nwꜣ
    person_name
    de
    [Variante von Tꜣ-snw]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hgmn
    title
    de
    Hegemon (griech. hêgemôn)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[Zu übergeben] dem Schreiber des Pates, Sohnes des Tsnous, des Hegemon.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Heidelberg 742B+781+unnumeriertes Fragment" (معرف النص 2TNHDGBMERHD3AJ7D22P2QGA2I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2TNHDGBMERHD3AJ7D22P2QGA2I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)