en | de

Sätze von Text 2Z4GIGWZJVEMZO37R4ZP7RIARE

Teilen
 (1)
    D, x+1-6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    D, x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ___.n
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    D, x+8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮nn?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮pꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
 (2)
    C, x+1-3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    C, x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]w.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...]. Er hat den Weg (frei)gegeben (?; oder: Er hat den Weg genommen; oder: Er hat den Weg gezeigt) [...

 (3)
    C, x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wnḫ
    substantive_masc
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] das Festgewand [...

 (4)
    C, x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]wt
     
     
    (unspecified)
    —
    wdp.w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    pt[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ...] der Butler [...

 (5)
    C, x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wdp.w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    wn
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    C, x+8
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     

de ...] der Butler [...

 (6)
    B, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    B, x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de ...] du hast gegeben [...

 (7)
    B, x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Lücke
     
     
     
     

de ...] bis ihr vergeßt [...

 (8)
    B, x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜣ]ḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] der Ach zum Ort [...

 (9)
    B, x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    gmgm
    verb_4-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ...] zerbrechen (oder: streicheln) [...

 (10)
    B, x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮wꜥb?
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    twr
    substantive
    de [eine Rohrpflanze]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...indem] er rein ist (?), eine Binse in der Hand [...

  (1)

D, x+1-6 zerstört D, x+7 Lücke ___.n =f Lücke D, x+8 Lücke ⸮nn? ⸮pꜣ? Lücke

  (2)

C, x+1-3 zerstört C, x+4 Lücke [__]w.PL rḏi̯.n =f wꜣ.t Lücke

de ...]. Er hat den Weg (frei)gegeben (?; oder: Er hat den Weg genommen; oder: Er hat den Weg gezeigt) [...

  (3)

C, x+5 Lücke wnḫ n ḥb Lücke

de ...] das Festgewand [...

  (4)

C, x+6 Lücke [__]wt wdp.w pt[_] Lücke

de ...] der Butler [...

  (5)

C, x+7 Lücke pꜣ wdp.w wn Lücke C, x+8 Spuren

de ...] der Butler [...

  (6)

B, x+1 zerstört B, x+2 Lücke rḏi̯.n =k Lücke

de ...] du hast gegeben [...

  (7)

B, x+3 Lücke r sḫm =tn Lücke

de ...] bis ihr vergeßt [...

  (8)

B, x+4 Lücke [ꜣ]ḫ r bw Lücke

de ...] der Ach zum Ort [...

  (9)

B, x+5 Lücke gmgm Lücke

de ...] zerbrechen (oder: streicheln) [...

  (10)

B, x+6 Lücke [___] =f ⸮wꜥb? twr m ḏr.t Lücke

de ...indem] er rein ist (?), eine Binse in der Hand [...

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Sätze von Text "Die Geistergeschichte des pChassinat II" (Text-ID 2Z4GIGWZJVEMZO37R4ZP7RIARE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Z4GIGWZJVEMZO37R4ZP7RIARE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Z4GIGWZJVEMZO37R4ZP7RIARE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)