en | de

Sentences of text 2ZWHJFUIQRE6PPTJUJHP6LMS4M

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    snsn
    verb
    de verehren
    (unspecified)
    V
    snsn
    verb
    de verehren
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Mꜣj-ḥs
    person_name
    de ["Grimmiger Löwe"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-nfr-ḥr
    person_name
    de ["Der Gnädige"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Wrše-nfr
    person_name
    de ["Guter Wächter"]
    (unspecified)
    PERSN

de Verehrung, Verehrung den Bas des Miysis, des Sohnes des Pnepheros, und des Orsenouphis! (oder: Mögen die Bas des M. etc. atmen, atmen!?)

 (2)
    ḏd-⸮md.t?
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V

de Rezitation:

 (3)
    4
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    qs.w
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣe.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de O daß die Knochen in die Unterwelt aufgenommen werden!

 (4)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ?
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮p.t?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de O daß die Bas in den Himmel(?) aufgenommen werden!

 (5)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥb
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß ihnen Gaben geopfert werden!

 (6)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    365
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥtp
    substantive_fem
    de Opfertisch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qdj
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣlbḥ
    place_name
    de [nördlich von Busiris]
    (unspecified)
    TOPN

de O daß ihnen Wasser an den 365 Opfertafeln im Umkreis von Albeh gespendet werde!

 (7)
    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Daß ihr euch verjünget auf immer und ewig!

 (8)
    11
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    28
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben Jahr 28 (des Augustus), 10. Payni.

  (1)

1 snsn snsn nꜣ bꜣ.w 2 Mꜣj-ḥs sꜣ Pꜣ-nfr-ḥr 3 ı͗rm Wrše-nfr

With commentary

de Verehrung, Verehrung den Bas des Miysis, des Sohnes des Pnepheros, und des Orsenouphis! (oder: Mögen die Bas des M. etc. atmen, atmen!?)

  (2)

ḏd-⸮md.t?

de Rezitation:

  (3)

4 ı͗ šsp =w qs.w r 5 tꜣ dwꜣe.t

With commentary

de O daß die Knochen in die Unterwelt aufgenommen werden!

  (4)

ı͗ šsp =w bꜣ.w 6 r ⸮tꜣ? ⸮p.t?

de O daß die Bas in den Himmel(?) aufgenommen werden!

  (5)

ı͗ ꜥb =w n =w 7 ı͗h̭j

de O daß ihnen Gaben geopfert werden!

  (6)

ı͗ wꜣḥ =w n =w mw 8 r 365 ḥtp ⸮n? 9 pꜣ qdj ꜣlbḥ

de O daß ihnen Wasser an den 365 Opfertafeln im Umkreis von Albeh gespendet werde!

  (7)

wḥm 10 =tn rpj r nḥḥ ḏ.t

de Daß ihr euch verjünget auf immer und ewig!

  (8)

11 sẖ ḥꜣ.t-sp 28 ı͗bd-2 šmw (sw) 10

With commentary

de Geschrieben Jahr 28 (des Augustus), 10. Payni.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 31112" (Text ID 2ZWHJFUIQRE6PPTJUJHP6LMS4M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2ZWHJFUIQRE6PPTJUJHP6LMS4M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2ZWHJFUIQRE6PPTJUJHP6LMS4M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)