en | de

Sentences of text 33OIJS5SAZGGDB3VFRSQFTTOTA

Share
 (11)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-sḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    swṱ
    verb
    de ergehen(?) (von einem Befehl)
    (unspecified)
    V

de indem er mir jede Order schrieb, die ergangen ist.

 (12)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥ-sḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-pjṱ
    title
    de Oberster der Bogenschützen
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣrj
    substantive_fem
    de ?
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Mnwṱ
    person_name
    de [meroitisch]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qrnj
    title
    de Qorene [meroitischer Titel]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de Verwalter der Isis
    (unspecified)
    TITL
    rp
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢tꜣ⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢ḫse⸣?
    substantive_fem
    de Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣe-ꜣr⸢⸮s?⸣
    place_name
    de [Region in Nubien]
    (unspecified)
    TOPN

de Er befahl dem Vorsteher der Bogenschützen, mir den/die/das ... des Manitawi, des Qorene der Isis und Beauftragten der Isis, Fürsten des Landes Pai-ars(?), zu machen.

 (13)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twj
    verb
    de [Schreibung für dj.t] geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗(w)
    particle
    de [Schreibung für auxiliare ı͗w] indem, als
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rj
    verb
    de [Pseudopartizip ı͗rj.ṱ] sein (kopt. o)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mr-šn⸣
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥn
    adverb
     
    (unspecified)
    ADV

de Er gab es mir, als ich noch Lesonispriester in dem genannten Jahr war.

 (14)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-wr
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šꜥ
    verb
    de anfangen, beginnen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜥ
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮pꜣj?
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮šr?
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    10
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    twj
    verb
    de [für partizipiales substantiviertes dj] Geber
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    personal_pronoun
    de [Schreibung für pꜣj=]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrjṱ
    substantive_masc
    de Geliebter, Liebling; Bevorzugter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ-šj
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Ich grüße dich, sehr großer Gott, der wahrlich zu existieren begann, du Herr der Lebenszeit, dein Sohn(?) ... des Herzens, der den Lebensodem seinem Geliebten bringt, der große Schai!

 (15)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    spr
    verb
    de bitten
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bitte vor dir

 (16)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
     
    (unspecified)
    V
    längere stark beschädigte Passage
     
     
     
     

de folgendermaßen: Du sollst geben [... ... ...]

 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    spr.w
    substantive_masc
    de Bitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de [... ... der] hört die Bitten dessen, der zu ihm ruft, der ... ... der Götter.

 (18)
    11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-nbs
    place_name
    de Pnubs
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de O großer Gott Thot von Pnubs, du großer Schai!

 (19)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Gib, daß ich wieder zu dir zurückkehre und wieder Lesonis bin,

 (20)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    ⸮ꜣ?knjꜣ
    place_name
    de [die meroitische Nordprovinz?]
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    stark beschädigte Passage
     
     
     
     

de und bringe mich zu denen von Aknia(?) und [... ...]

  (11)

ı͗w =f sẖ n{ꜣ} =j n wꜣḥ-sḥn nb ntj swṱ

de indem er mir jede Order schrieb, die ergangen ist.

  (12)

wꜣḥ =f wꜣḥ-sḥn n pꜣ ḥrj-pjṱ 9 (r) dj.t ı͗r =w n{ꜣ} =j n tꜣ ꜣrj n Mnwṱ pꜣ qrnj n Ꜣs.t rd.ṱ-n-Ꜣs.t rp (n) ⸮⸢tꜣ⸣? ⸮⸢ḫse⸣? Pꜣe-ꜣr⸢⸮s?⸣

With commentary

de Er befahl dem Vorsteher der Bogenschützen, mir den/die/das ... des Manitawi, des Qorene der Isis und Beauftragten der Isis, Fürsten des Landes Pai-ars(?), zu machen.

  (13)

wꜣḥ =f twj s n{ꜣ} =j ı͗(w) =j ı͗rj _.ṱ n ⸢mr-šn⸣ n tꜣ rnp.t n-rn =s ꜥn

de Er gab es mir, als ich noch Lesonispriester in dem genannten Jahr war.

  (14)

tw =j sm r.r =k pꜣ nṯr-wr ꜥꜣ ı͗r šꜥ ḫpr (n) mꜣꜥ pꜣ nb n pꜣ ꜥḥꜥ ⸮pꜣj? =⸮k? ⸮šr? ⸮_? 10 n pꜣ ḥꜣtj pꜣ twj ṯꜣw-n-ꜥnḫ n pꜣ =f mrjṱ pꜣ-šj ꜥꜣ

de Ich grüße dich, sehr großer Gott, der wahrlich zu existieren begann, du Herr der Lebenszeit, dein Sohn(?) ... des Herzens, der den Lebensodem seinem Geliebten bringt, der große Schai!

  (15)

tw =j spr m-bꜣḥ =k

de Ich bitte vor dir

  (16)

ḏd ı͗.ı͗r =k r dj.t längere stark beschädigte Passage

de folgendermaßen: Du sollst geben [... ... ...]

  (17)

Lücke sḏm spr.w n pꜣ ntj ꜥš n =f pꜣ ⸮_? ⸮_? nꜣ nṯr.w

de [... ... der] hört die Bitten dessen, der zu ihm ruft, der ... ... der Götter.

  (18)

11 pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḏḥwtj n Pꜣ-nbs pꜣ šj ꜥꜣ

de O großer Gott Thot von Pnubs, du großer Schai!

  (19)

mj sṯꜣ.ṱ =j r.r =k ꜥn mtw =j ı͗r mr-šn ꜥn

With commentary

de Gib, daß ich wieder zu dir zurückkehre und wieder Lesonis bin,

  (20)

mtw =k ı͗n _.ṱ =(j) r na ⸮ꜣ?knjꜣ ı͗rm stark beschädigte Passage

With commentary

de und bringe mich zu denen von Aknia(?) und [... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Dakka 30" (Text ID 33OIJS5SAZGGDB3VFRSQFTTOTA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/33OIJS5SAZGGDB3VFRSQFTTOTA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/33OIJS5SAZGGDB3VFRSQFTTOTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)