en | de

Sätze von Text 3CYPN4O3LBHGZNZH6PGEHBID5M

Teilen
 (21)
    zwei Bildfelder rechts neben den Textkolumnen
     
     
     
     
 (22)
    im oberen Bildfeld ein Mann schreitend und mit erhobenen Armen; vor ihm
    im oberen Bildfeld ein Mann schreitend und mit erhobenen Armen; vor ihm
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    rdi̯.t
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Zeichen invertiert
    Zeichen invertiert
     
     
     
     
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Lobpreis geben für Upuaut, den Herrn des heiligen Landes (der Nekropole); seine Schönheit sehen.

 (23)
    im unteren Bildfeld zwei schreitende Männer
    im unteren Bildfeld zwei schreitende Männer
     
     
     
     
    über dem vorderen Mann mit erhobenen Armen
    über dem vorderen Mann mit erhobenen Armen
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    wꜥb-n-ꜣbḏ.w
    title
    de Wab-Priester von Abydos
    (unspecified)
    TITL
    Jd.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Wab-Priester von Abydos, Idi, der Gerechtfertigte.

 (24)
    über dem hinteren Mann mit herabhängenden Armen
    über dem hinteren Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜥb]-n-ꜣbḏ.w
    title
    de Wab-Priester von Abydos
    (unspecified)
    TITL
    Jb.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Sohn, der Wab-Priester von Abydos, Ibi, der Gerechtfertigte.

 (25)
    rechter Seitenrand (Dicke) der Steinplatte
    rechter Seitenrand (Dicke) der Steinplatte
     
     
     
     
    E
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    [ḫtm.w-nṯr]-n-ꜣbḏ.w
    title
    de Gottessiegler von Abydos
    (unspecified)
    TITL
    Wnm.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

de [..., der Gottessiegler] von Abydos, Wenemi, der Gerechtfertigte, Herr der Versorgtheit.

  (21)

zwei Bildfelder rechts neben den Textkolumnen

zwei Bildfelder rechts neben den Textkolumnen

  (22)

im oberen Bildfeld ein Mann schreitend und mit erhobenen Armen; vor ihm Zeichen invertiert

im oberen Bildfeld ein Mann schreitend und mit erhobenen Armen; vor ihm C.1 rdi̯.t jꜣ.w n Zeichen invertiert Wpi̯-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr mꜣ(ꜣ) nfr.PL =f

de Lobpreis geben für Upuaut, den Herrn des heiligen Landes (der Nekropole); seine Schönheit sehen.

  (23)

im unteren Bildfeld zwei schreitende Männer über dem vorderen Mann mit erhobenen Armen

im unteren Bildfeld zwei schreitende Männer über dem vorderen Mann mit erhobenen Armen D.1 wꜥb-n-ꜣbḏ.w Jd.j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw

de Der Wab-Priester von Abydos, Idi, der Gerechtfertigte.

  (24)

über dem hinteren Mann mit herabhängenden Armen

über dem hinteren Mann mit herabhängenden Armen D.2 zꜣ =f [wꜥb]-n-ꜣbḏ.w Jb.j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw

Mit Kommentar

de Sein Sohn, der Wab-Priester von Abydos, Ibi, der Gerechtfertigte.

  (25)

rechter Seitenrand (Dicke) der Steinplatte

rechter Seitenrand (Dicke) der Steinplatte E längere Lücke [ḫtm.w-nṯr]-n-ꜣbḏ.w Wnm.j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

de [..., der Gottessiegler] von Abydos, Wenemi, der Gerechtfertigte, Herr der Versorgtheit.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Upuaut-Hymnus" (Text-ID 3CYPN4O3LBHGZNZH6PGEHBID5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CYPN4O3LBHGZNZH6PGEHBID5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CYPN4O3LBHGZNZH6PGEHBID5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)