en | de

Sentences of text 3QETVJLI7ZGB5NGNHULCEQBWYM

Share
 (11)
    a II, 7
     
     
     
     
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    ḫsf
    substantive_masc
    de Verachtung(?), Hohn, Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtrj
    verb
    de bezeugen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ

de 17: Tadel ist es, der bezeugt(?) ist in bezug auf einen anderen.

 (12)
    a II, 8
     
     
     
     
    [1]8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [s]ḏj
    verb
    de [subst. Inf.] Rede, Erzählung
    (unspecified)
    V
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [1]8: Er wird sechs [Ges]chichten [...].

 (13)
    Spatium
     
     
     
     
    19.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de 19: Er wird [...] nehmen.

 (14)
    a II, 9
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de 20: Er wird [... ...] Sache

 (15)
    Spatium
     
     
     
     
    21
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de 21: Er wird ...

 (16)
    a II, 10
     
     
     
     
    22
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫs⸣f
    verb
    de verachten, tadeln
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m⸢tw⸣
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 22: Man wird die tadeln, die bei ihm sind.

 (17)
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    31
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de 30. 31: [...]

 (18)
    a II, 11
     
     
     
     
    36
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de 36: Er wird ....

 (19)
    Spatium
     
     
     
     
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de 50: ... [...]

 (20)
    a II, 12
     
     
     
     
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏrꜣ
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg

de 50: Er wird in seiner Stadt stark sein.

  (11)

a II, 7 17 Spatium ḫsf pꜣ ntj mtrj r kj

With commentary

de 17: Tadel ist es, der bezeugt(?) ist in bezug auf einen anderen.

  (12)

a II, 8 [1]8 Spatium ı͗w =f r [⸮_?] [s]ḏj 6

With commentary

de [1]8: Er wird sechs [Ges]chichten [...].

  (13)

Spatium 19.t ı͗w =f r ⸢ṯꜣj⸣ [⸮_?]

de 19: Er wird [...] nehmen.

  (14)

a II, 9 20 Spatium ı͗w =f r [⸮_?] [⸮_?] md(.t)

de 20: Er wird [... ...] Sache

  (15)

Spatium 21 ı͗w =f r ⸢⸮_?⸣

de 21: Er wird ...

  (16)

a II, 10 22 Spatium ı͗w =w r ⸢ḫs⸣f nꜣ ntj m⸢tw⸣ =f

de 22: Man wird die tadeln, die bei ihm sind.

  (17)

30 31 [⸮_?]

With commentary

de 30. 31: [...]

  (18)

a II, 11 36 Spatium ı͗w =f r ⸢⸮_?⸣

With commentary

de 36: Er wird ....

  (19)

Spatium 40 r [⸮_?]

de 50: ... [...]

  (20)

a II, 12 50 Spatium ı͗w =f r ḏrꜣ n pꜣj =f dmj

de 50: Er wird in seiner Stadt stark sein.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 13 a" (Text ID 3QETVJLI7ZGB5NGNHULCEQBWYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QETVJLI7ZGB5NGNHULCEQBWYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QETVJLI7ZGB5NGNHULCEQBWYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)