en | de

Sentences of text 3RU7Z4VQ45CYFIQ4PUGQ3HDJFU

Share
 (1)
    1a
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    1b
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-by.t
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr-kꜣ.Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de ___ – Regierungsjahr 9 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Djeserkare, der ewig leben möge:

 (2)
    2a
     
     
     
     
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    2b
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    pr.t-Spd.t
    substantive_fem
    de Siriusaufgang
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Monat) „Eröffner des Jahres“ – Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 9 – Herauskunft der Sothis.

 (3)
    3a
     
     
     
     
    tḫj
    artifact_name
    de Trunkenheit (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    3b
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    (šm.w)
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    _
     
     
    (unspecified)
    —

de (Monat) „Trunkenheit“ – Monat 4 (der Schemu-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto (?).

 (4)
    4a
     
     
     
     
    mnḫ.t
    artifact_name
    de Bekleiden (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    4b
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    _
     
     
    (unspecified)
    —

de (Monat) „Bekleiden“ – Monat 1 der Achet-Jahreszeit, Tag 9 – Ditto (?).

 (5)
    5a
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    artifact_name
    de Hathor (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    5b
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    (ꜣḫ.t)
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    _
     
     
    (unspecified)
    —

de (Monat) „(Ausfahrt der) Hathor“ – Monat 2 (der Achet-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto (?).

 (6)
    6a
     
     
     
     
    kꜣ-ḥr-kꜣ
    artifact_name
    de Choiak (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    6b
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    (ꜣḫ.t)
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    _
     
     
    (unspecified)
    —

de (Monat) „Choiak“ – Monat 3 (der Achet-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto (?).

 (7)
    7a
     
     
     
     
    šf-bd.t
    artifact_name
    de [Monatsname]
    (unspecified)
    PROPN
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    7b
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    (ꜣḫ.t)
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    _
     
     
    (unspecified)
    —

de (Monat) „Quellen des Emmers“ – Monat 4 (der Achet-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto (?).

 (8)
    8a
     
     
     
     
    rkḥ
    artifact_name
    de Brand (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    8b
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    _
     
     
    (unspecified)
    —

de (Monat) „(Großer) Brand“ – Monat 1 der Peret-Jahreszeit, Tag 9 – Ditto (?).

 (9)
    9a
     
     
     
     
    rkḥ
    artifact_name
    de Brand (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    9b
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.
    (unspecified)
    NUM.card
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    _
     
     
    (unspecified)
    —

de (Monat) „(Kleiner) Brand“ – Monat 2 (der Peret-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto (?).

 (10)
    10a
     
     
     
     
    Rn.wtt
    artifact_name
    de Renenutet (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    10b
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.
    (unspecified)
    NUM.card
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    _
     
     
    (unspecified)
    —

de (Monat der Erntegöttin) „Renenutet“ – Monat 3 (der Peret-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto (?).

  (1)

vacat

1a vacat 1b rnp.t-zp 9 ḫr ḥm n(.j) nsw-by.t Ḏsr-kꜣ.Rꜥ ꜥnḫ ḏ.t

With commentary

de ___ – Regierungsjahr 9 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Djeserkare, der ewig leben möge:

  (2)

vacat vacat

2a wp-rnp.t vacat 2b ꜣbd 3 šm.w sw 9 vacat pr.t-Spd.t

With commentary

de (Monat) „Eröffner des Jahres“ – Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 9 – Herauskunft der Sothis.

  (3)

vacat vacat

3a tḫj vacat 3b ꜣbd 4 (šm.w) sw 9 vacat _

With commentary

de (Monat) „Trunkenheit“ – Monat 4 (der Schemu-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto (?).

  (4)

vacat vacat

4a mnḫ.t vacat 4b ꜣbd 1 ꜣḫ.t sw 9 vacat _

With commentary

de (Monat) „Bekleiden“ – Monat 1 der Achet-Jahreszeit, Tag 9 – Ditto (?).

  (5)

vacat vacat

5a Ḥw.t-Ḥr.w vacat 5b ꜣbd 2 (ꜣḫ.t) sw 9 vacat _

With commentary

de (Monat) „(Ausfahrt der) Hathor“ – Monat 2 (der Achet-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto (?).

  (6)

vacat vacat

6a kꜣ-ḥr-kꜣ vacat 6b ꜣbd 3 (ꜣḫ.t) sw 9 vacat _

With commentary

de (Monat) „Choiak“ – Monat 3 (der Achet-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto (?).

  (7)

vacat vacat

7a šf-bd.t vacat 7b ꜣbd 4 (ꜣḫ.t) sw 9 vacat _

With commentary

de (Monat) „Quellen des Emmers“ – Monat 4 (der Achet-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto (?).

  (8)

vacat vacat

8a rkḥ vacat 8b ꜣbd 1 pr.t sw 9 vacat _

With commentary

de (Monat) „(Großer) Brand“ – Monat 1 der Peret-Jahreszeit, Tag 9 – Ditto (?).

  (9)

vacat vacat

9a rkḥ vacat 9b ꜣbd 2 (pr.t) sw 9 vacat _

With commentary

de (Monat) „(Kleiner) Brand“ – Monat 2 (der Peret-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto (?).

  (10)

vacat vacat

10a Rn.wtt vacat 10b ꜣbd 3 (pr.t) sw 9 vacat _

With commentary

de (Monat der Erntegöttin) „Renenutet“ – Monat 3 (der Peret-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 12/21/2017, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "[Verso:] Kalender" (Text ID 3RU7Z4VQ45CYFIQ4PUGQ3HDJFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3RU7Z4VQ45CYFIQ4PUGQ3HDJFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3RU7Z4VQ45CYFIQ4PUGQ3HDJFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)