en | de

Sentences of text 3TG64IKXH5EOHMQGMV7W5VD6MM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗n-tk
    substantive_masc
    de Pflanze, Kraut (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de (Eine) Pflanze: er wird rein sein [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    kt-ẖ
    adjective
    de andere [Pl., vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    stbḥ
    substantive_fem
    de Gerät
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    [r.r]
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Andere Geräte, die jemand (im Traum) sieht:

 (3)
    3
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    adjective
    de trocken
    (unspecified)
    ADJ
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Trockenes" Kupfer: Laß ihn nicht gehen [...]

 (4)
    4
     
     
     
     
    šrk
    substantive
    de Messer(?)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    nḏm
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣtj]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Ein) Messer(?) aus Kupfer: Er wird froh sein im [Herzen].

 (5)
    5
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Glänzendes(?) Kupfer (wörtl. "Lampenkupfer"): Seine Kinder werden herauskommen [...].

 (6)
    6
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Spiegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de (Ein) Spiegel zum Betrachten des Gesichts: Er wird Land(?) sehen [...]

 (7)
    7
     
     
     
     
    sḥtp
    substantive_fem
    de Räuchergefäß
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de erkennen (geschlechtlich)
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de (Ein) Räucherarm: Er wird eine Frau erkennen, [die] er begehrt.

 (8)
    8
     
     
     
     
    nmsj
    substantive
    de Nemset-Krug
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Ein) Nemset-Krug: Er wird heil sein, (und) der Gott wird [ihm] gnädig sein.

 (9)
    9
     
     
     
     
    ḫw
    substantive
    de ein Gefäß (Schale, Napf)
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    nḏm
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de (Ein) chu-Gefäß: Er wird froh sein im Herzen, indem sein [... ]

 (10)
    10
     
     
     
     
    sššj
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšm
    substantive_masc
    de Sistrum (= sḫm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    w...
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de (Ein) sescheschi-Sistrum (oder ein) seschem-Sistrum: Er wird machen [... ...]

  (1)

1 ı͗n-tk ı͗w =f r wꜥb

With commentary

de (Eine) Pflanze: er wird rein sein [...]

  (2)

2 kt-ẖ stbḥ ntj-ı͗w rmṯ nw [r.r] =[w]

de Andere Geräte, die jemand (im Traum) sieht:

  (3)

3 ḥmt šw m-ı͗r dj.t šm =f Rest der Zeile verloren

de "Trockenes" Kupfer: Laß ihn nicht gehen [...]

  (4)

4 šrk n ḥmt ı͗w =f r nḏm n [ḥꜣtj]

de (Ein) Messer(?) aus Kupfer: Er wird froh sein im [Herzen].

  (5)

5 ḥmt n ẖbs r nꜣj =f ẖrd.ṱ.w r pr Rest der Zeile verloren

de Glänzendes(?) Kupfer (wörtl. "Lampenkupfer"): Seine Kinder werden herauskommen [...].

  (6)

6 ꜥnḫ n mꜣꜣ ḥr ı͗w =f r mꜣꜣ ⸮tꜣ? Rest der Zeile verloren

de (Ein) Spiegel zum Betrachten des Gesichts: Er wird Land(?) sehen [...]

  (7)

7 sḥtp ı͗w =f r rḫ sḥm.t r mr =f [s]

de (Ein) Räucherarm: Er wird eine Frau erkennen, [die] er begehrt.

  (8)

8 nmsj ı͗w =f r wḏꜣ r pꜣ nṯr r ḥtp [n] =[f]

With commentary

de (Ein) Nemset-Krug: Er wird heil sein, (und) der Gott wird [ihm] gnädig sein.

  (9)

9 ḫw ı͗w =f r nḏm n ḥꜣtj r pꜣj =f Rest der Zeile verloren

With commentary

de (Ein) chu-Gefäß: Er wird froh sein im Herzen, indem sein [... ]

  (10)

10 sššj sšm ı͗w =f r ı͗r w... Rest der Zeile verloren

de (Ein) sescheschi-Sistrum (oder ein) seschem-Sistrum: Er wird machen [... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15683" (Text ID 3TG64IKXH5EOHMQGMV7W5VD6MM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3TG64IKXH5EOHMQGMV7W5VD6MM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3TG64IKXH5EOHMQGMV7W5VD6MM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)