en | de

Sätze von Text 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ

Teilen
 (71)
    II,29
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ı͗ꜣbṱ?
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)

de "[...] Osten(?)."

 (72)
    ⸢dj⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢t⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de "Du wirst(?) hören lassen ..."

 (73)
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮t?
     
     
    (unspecified)
    —
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mnj
    verb
    de landen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥt
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wenn du hörst [...] ..., wirst du am Ufer landen."(?)

 (74)
    II,30
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de "[...] Frau ... ist es."

 (75)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢ꜥw⸣
    verb
    de groß sein / werden
    (unspecified)
    V
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge, Leute; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    snj
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unspecified)
    V

de "Wenn du gewachsen bist an Leuten/an Heer (?), wirst du vorübergehen/entkommen."

 (76)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    bn.w
    adjective
    de Böses
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr-[sꜣ-Ꜣs.t]
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN

de "[Man] wird Horus, [Sohn der Isis]. nichts Böses tun."

 (77)
    II,31
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḏbꜣ
    verb
    de vergelten, strafen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de "[...] ... dein Sohn ... der vergalt [...]"

 (78)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    šm-nfr
    substantive_masc
    de gute Botschaft, Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    (⸮n?)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(ṱ)
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖsj
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ein gutes Omen ist die Stärke (d.h. dient zur Stärkung) des Schwachen (?)."

 (79)
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nḫt⸣.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜣṱ
    substantive_masc
    de Elend
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es gibt Schutz nach Unterdrückung."

 (80)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    2-3-9
    numeral
    de [in der Divination]
    (unspecified)
    NUM

de [Zu] 2-3-9:

  (71)

II,29 Lücke ⸮ı͗ꜣbṱ?

de "[...] Osten(?)."

  (72)

⸢dj⸣ =⸢t⸣ sḏm ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣

de "Du wirst(?) hören lassen ..."

  (73)

⸢ı͗.ı͗r⸣ =⸮t? sḏm Lücke ⸢⸮_?⸣ ı͗.ı͗r =t r mnj r ꜥt

Mit Kommentar

de "Wenn du hörst [...] ..., wirst du am Ufer landen."(?)

  (74)

II,30 Lücke ⸢⸮_?⸣ sḥm.t ⸢⸮_?⸣ tꜣj

Mit Kommentar

de "[...] Frau ... ist es."

  (75)

ı͗.ı͗r =t ⸢ꜥw⸣ mšꜥ ı͗.ı͗r =t snj

Mit Kommentar

de "Wenn du gewachsen bist an Leuten/an Heer (?), wirst du vorübergehen/entkommen."

  (76)

bn-ı͗w =[w] [r] ⸢ı͗r⸣ bn.w (n) Ḥr-[sꜣ-Ꜣs.t]

de "[Man] wird Horus, [Sohn der Isis]. nichts Böses tun."

  (77)

II,31 Lücke ⸢⸮_?⸣ pꜣj =t šr ⸢⸮_?⸣ ı͗.ı͗r ḏbꜣ [⸮_?]

de "[...] ... dein Sohn ... der vergalt [...]"

  (78)

wn šm-nfr (⸮n?) pḥ(ṱ) ẖsj

Mit Kommentar

de "Ein gutes Omen ist die Stärke (d.h. dient zur Stärkung) des Schwachen (?)."

  (79)

[wn] ⸢nḫt⸣.ṱ.t m-sꜣ ꜣꜣṱ

Mit Kommentar

de "Es gibt Schutz nach Unterdrückung."

  (80)

[n] 2-3-9

de [Zu] 2-3-9:

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)