EN | DE | ع

Sentences of Text 3W5DV65NXRFSFK52AV6ZQPKJBE

Share
  (1)
über und hinter dem König Glyphs artificially arranged

über und hinter dem König 1 Wsr(.w) Wsr-mꜣꜥ.t-[Rꜥw]-stp-n-Jmn 2 [nzw] W[s]⸢rk⸣[n-mr(.y)-Jmn] 3 wꜥb n ḏw =f sꜥr Mꜣꜥ.t n nb =s

de
Der Osiris Usermaatre, Erwählter des Amun, [der König] Osorkon, [Geliebter des Amun], der Reine, der ohne Böses ist, der die Maat zu ihrem Herrn aufsteigen lässt.
 (1)
    über und hinter dem König
    über und hinter dem König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Wsr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wsr-mꜣꜥ.t-[Rꜥw]-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    [nzw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    W[s]⸢rk⸣[n-mr(.y)-Jmn]
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥr
    verb
    de
    Wahres melden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Osiris Usermaatre, Erwählter des Amun, [der König] Osorkon, [Geliebter des Amun], der Reine, der ohne Böses ist, der die Maat zu ihrem Herrn aufsteigen lässt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 11/10/2022, latest changes: 12/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Beischrift zum König" (Text ID 3W5DV65NXRFSFK52AV6ZQPKJBE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W5DV65NXRFSFK52AV6ZQPKJBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)