EN | DE | ع

Sentences of Text 3WQTJUNJ7FDUFNZIXGGHXPGFU4

Share
  (1)
Priester mit Kuhstandarte Identifikation der Standarte über der Kuh auf der Standarte D 7, 193.15

Priester mit Kuhstandarte Identifikation der Standarte über der Kuh auf der Standarte D 7, 193.15 57 Jd.t

de
Die Jdt-Kuh.
  (2)
Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters D 7, 193.16

Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters 58 sḥtp-ḥm.t=s n(.j) nbw.t nb.t Jwn.t swr 59 qfꜣ(.t) =s r D 7, 193.16 sḫm.PL

de
(Der Priester) der Goldenen, der Herrin von Jwnt (namens) der ihre Majestät zufriedenstellt, der ihr Ansehen größer macht als das der Götterbilder:
  (3)
Rede des Priesters vor dem Körper des Priesters

Rede des Priesters vor dem Körper des Priesters 60 šmi̯ (j)r =ṯ šps.t r šzp.t =ṯ wꜣ.t =ṯ wꜥb.tj r ꜥb.w

de
Gehe du, (oh) Prächtige, zu deinem šspt-Gemach, Prächtige, dein Weg ist rein von der Unreinheit.
 (1)
    Priester mit Kuhstandarte
    Priester mit Kuhstandarte
     
     
     
     

    Identifikation der Standarte
    Identifikation der Standarte
     
     
     
     

    über der Kuh auf der Standarte
    über der Kuh auf der Standarte
     
     
     
     

    D 7, 193.15
    D 7, 193.15
     
     
     
     

    57
     
     
     
     

    Jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Jdt-Kuh.
 (2)
    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    über dem Kopf des Priesters
    über dem Kopf des Priesters
     
     
     
     

    58
     
     
     
     

    sḥtp-ḥm.t=s
    title
    de
    der ihre Majestät zufriedenstellt
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    59
     
     
     
     

    qfꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 193.16
    D 7, 193.16
     
     
     
     

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Der Priester) der Goldenen, der Herrin von Jwnt (namens) der ihre Majestät zufriedenstellt, der ihr Ansehen größer macht als das der Götterbilder:
 (3)
    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor dem Körper des Priesters
    vor dem Körper des Priesters
     
     
     
     

    60
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
     
    V\imp.sg:stpr

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    šzp.t
    substantive_fem
    de
    Gemach
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unreinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gehe du, (oh) Prächtige, zu deinem šspt-Gemach, Prächtige, dein Weg ist rein von der Unreinheit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 05/04/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of Text "13. Priester mit Kuhstandarte (D 7, 193)" (Text ID 3WQTJUNJ7FDUFNZIXGGHXPGFU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3WQTJUNJ7FDUFNZIXGGHXPGFU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)