en | de

Sentences of text 4T426PJOYJCVJGNKXWPKOQMXRQ

Share
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    Zeichenreste/Lücke
     
     
     
     

de Sie sagten ...[...]

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnṱ
    substantive_masc
    de Streit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man pflegt mit ihm in einer (bestimmten) Angelegenheit zu streiten.

 (3)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    Pꜣ-dj-Mḥ(j.t)
    person_name
    de ["Der, den Mehit gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    x+4
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    mḥṱ
    verb
    de fassen, greifen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    x+5
     
     
     
     
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Padimehi gehört nicht zu den Leuten, deren Hand man in einer Angelegenheit ergreifen (kann).

 (4)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    x+6
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+7
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt einen Brief, den die Wab-Priester 〈des ...〉 an die Wab-Priester 〈des ...〉 geschrieben (wörtl. gemacht) haben.

 (5)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    x+8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫt.ṱ
    substantive
    de Starker
    (unspecified)
    N
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de da sein (o.ä..?)
    (unspecified)
    V

de Man kennt den Starken, der da ist(?).

 (6)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    x+9
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ⸮〈dj.t〉?
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗w-ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich konnte keinen Wab-Priester nach Süden kommen 〈lassen〉(?).

 (7)
    x+10
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-(n-)Wsı͗r
    title
    de Priester des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    wꜥb-n-H̱nm
    title
    de Priester des Chnum
    (unspecified)
    TITL
    x+11
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die hiesigen Priester des Osiris, die (gleichzeitig) Priester des Chnum sind, haben nach ihm gefragt.

 (8)
    x+12
     
     
     
     
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Sie haben zugestimmt.

 (9)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+13
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Sie haben ebenfalls einen Brief an die Priester geschrieben.

 (10)
    x+14
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de von [beim Agens]
    (unspecified)
    PREP
    x+15
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    x+16
     
     
     
     
    swn
    verb
    de erkennen, wissen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    md.t-rmṯ-nmḥ
    substantive_fem
    de Beurlaubung, Freistellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+17
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-mḥ(j.t)
    person_name
    de ["Der, den Mehit gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    x+18
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge man dem Lesonis befehlen zu veranlassen, daß ich von der Beurlaubung erfahre, die man dem Padimehi wegen des Peteese, seines Sohnes, bewilligen (wörtl. machen) wird!

  (1)

x+1 ḏd =w Zeichenreste/Lücke

de Sie sagten ...[...]

  (2)

x+2 ḫr ı͗r =w ḫnṱ ı͗rm =f x+3 n wꜥ.t md(.t)

de Man pflegt mit ihm in einer (bestimmten) Angelegenheit zu streiten.

  (3)

bn-ı͗w Pꜣ-dj-Mḥ(j.t) x+4 ẖn nꜣ rmṯ.w ntj-ı͗w =w mḥṱ n x+5 ḏr.t.ṱ =w n md(.t) ı͗n

With commentary

de Padimehi gehört nicht zu den Leuten, deren Hand man in einer Angelegenheit ergreifen (kann).

  (4)

wn x+6 wꜥ.t šꜥ.t ı͗w ı͗r s nꜣ wꜥb.w x+7 ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ wꜥb.w

de Es gibt einen Brief, den die Wab-Priester 〈des ...〉 an die Wab-Priester 〈des ...〉 geschrieben (wörtl. gemacht) haben.

  (5)

st ı͗r-rḫ x+8 pꜣ nḫt.ṱ ⸢ntj⸣ ḫpr

With commentary

de Man kennt den Starken, der da ist(?).

  (6)

bn-pw =j x+9 rḫ ⸮〈dj.t〉? ı͗w-ı͗w.w wꜥb r rsj

With commentary

de Ich konnte keinen Wab-Priester nach Süden kommen 〈lassen〉(?).

  (7)

x+10 nꜣ wꜥb.w-(n-)Wsı͗r ntj ı͗r wꜥb-n-H̱nm x+11 ntj dj šn =w s (r-)ḏbꜣ.ṱ =f

de Die hiesigen Priester des Osiris, die (gleichzeitig) Priester des Chnum sind, haben nach ihm gefragt.

  (8)

x+12 mtr =w

de Sie haben zugestimmt.

  (9)

ı͗r =w wꜥ.t šꜥ(.t) x+13 ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ wꜥb.w ꜥn

de Sie haben ebenfalls einen Brief an die Priester geschrieben.

  (10)

x+14 mj ḥn =w s ı͗.ı͗r-ḥr x+15 pꜣ mr-šn r dj.t ı͗r =j x+16 swn tꜣ md.t-rmṯ-nmḥ x+17 ntj-ı͗w =w r ı͗r =s n Pꜣ-dj-mḥ(j.t) x+18 (r-)ḏbꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t pꜣj =f šr

With commentary

de Möge man dem Lesonis befehlen zu veranlassen, daß ich von der Beurlaubung erfahre, die man dem Padimehi wegen des Peteese, seines Sohnes, bewilligen (wörtl. machen) wird!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13585" (Text ID 4T426PJOYJCVJGNKXWPKOQMXRQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4T426PJOYJCVJGNKXWPKOQMXRQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4T426PJOYJCVJGNKXWPKOQMXRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)