en | de

Sentences of text 4TS7LBN575BFLNCDIJ3FGGMVQQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    ṯꜣj-jr
    verb
    de (den) Fluß überqueren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Šmꜥ?]
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    verloren
     
     
     
     

de ... [...] den Fluß für Amun übersetzen [nach Oberägypten(?) ...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Pharao, unser großer Herr!

 (3)
    ı͗w
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f-ḫpr
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    verloren
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    adverb
    de jetzt
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Km[j]
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    verloren
     
     
     
     

de Wenn [... ...] sofort gegen des Heer von Ägypten [...]

 (4)
    verloren
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸮s?
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    Zeichenrest
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] Tempel von Theben, indem sie es(?) machen [..]

 (5)
    5
     
     
     
     
    dj
    particle
    de [für tws etc.] siehe
    (unspecified)
    PTCL
    =j-s
     
     
    (unspecified)
    —
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    verloren
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    6
     
     
     
     
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣṱ.w
    adjective
    de früherer
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗:ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    [⸮n-tꜣ-ḥꜣ.t?]
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    verloren
     
     
     
     

de Siehe, viele Tage, indem sie [... ... die] früheren Könige, die [früher] waren [...]

 (6)
    7
     
     
     
     
    1Wort
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de Er [...] nach Theben zu deiner Zeit [...]

 (7)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    srṱ
    substantive
    de [Teil des Schiffes?]
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rms
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de [...] ... des Rhops-Schiffes [...]

 (8)
    verloren
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    [ṯꜣj-jr]
    verb
    de (den) Fluß überqueren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    verloren
     
     
     
     

de [... den Fluß übersetzen] für Amun nach Oberägypten [...]

 (9)
    verloren
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    [ṯꜣj-jr]
    verb
    de (den) Fluß überqueren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    verloren
     
     
     
     

de [... den Fluß übersetzen] für Amun nach Oberägypten [...]

 (10)
    [⸮ḏd?]
     
     
    (unspecified)
    —
    11
     
     
     
     
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Pharao [sprach (o.ä.):]

  (1)

1 ẖ.t =f Lücke ṯꜣj-jr n I͗mn [r] [⸮Šmꜥ?] verloren

de ... [...] den Fluß für Amun übersetzen [nach Oberägypten(?) ...]

  (2)

2 pr-ꜥꜣ ⸢pꜣ⸣j =n nb ꜥꜣ

de Pharao, unser großer Herr!

  (3)

ı͗w =f-ḫpr verloren 3 tꜣ wnw.t r pꜣ mšꜥ n Km[j] verloren

de Wenn [... ...] sofort gegen des Heer von Ägypten [...]

  (4)

verloren 4 ḥ.t-nṯr n Nw.t ı͗w =w ı͗r ⸮s? Zeichenrest verloren

de [... ...] Tempel von Theben, indem sie es(?) machen [..]

  (5)

5 dj =j-s ssw ꜥšꜣj ı͗w =w verloren [nꜣ] 6 ⸢pr-ꜥꜣ⸣.w ḥꜣṱ.w ı͗:ı͗r ḫpr [⸮n-tꜣ-ḥꜣ.t?] verloren

de Siehe, viele Tage, indem sie [... ... die] früheren Könige, die [früher] waren [...]

  (6)

7 1Wort =f r Nw.t n pꜣj =k hꜣ verloren

de Er [...] nach Theben zu deiner Zeit [...]

  (7)

8 Lücke srṱ pꜣ rms verloren

de [...] ... des Rhops-Schiffes [...]

  (8)

verloren 9 [ṯꜣj-jr] n I͗mn r Šmꜥ verloren

With commentary

de [... den Fluß übersetzen] für Amun nach Oberägypten [...]

  (9)

verloren 10 [ṯꜣj-jr] n I͗mn r Šmꜥ verloren

With commentary

de [... den Fluß übersetzen] für Amun nach Oberägypten [...]

  (10)

[⸮ḏd?] 11 ⸢pr-ꜥꜣ⸣

de Der Pharao [sprach (o.ä.):]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Ricci 10" (Text ID 4TS7LBN575BFLNCDIJ3FGGMVQQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TS7LBN575BFLNCDIJ3FGGMVQQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TS7LBN575BFLNCDIJ3FGGMVQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)