en | de

Sentences of text 57QN2FX2HNBM7PPU32CXGW25LY

Share
 (11)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sm.w
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m
    20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f

de Du stehst im Lobpreis der Götter des Himmels, der Erde (und) der Unterwelt.

 (12)
    21
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de Erster, Vorsteher(?)
    (unedited)
    ADJ
    sjḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unedited)
    N
    22
     
     
     
     
    wpjṱ
    substantive_masc
    de Bote
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f

de Es empfängt dich Anubis der-an-der Spitze-der Gotteshalle-ist, großer Bote der Unterwelt.

 (13)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    23
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Seele
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    verb
    de göttlich sein
    (unedited)
    V
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-bnbn
    artifact_name
    de [Bezeichnung des Sonnentempels von Heliopolis]
    (unedited)
    PROPN
    24
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL
    wṱ
    verb
    de wegschicken, (ent)senden (= wd)
    (unspecified)
    V

de Dein Ba ist göttlich im Benbenhaus unter denen, die ausgesandt sind.

 (14)
    ẖj
    verb
    de messen, abwägen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    25
     
     
     
     
    mnḫ.w
    substantive_masc
    de Wohltat, gute Tat
    (unedited)
    N.m
    ⸮{n}?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ

de Er (Anubis) wägt deine guten Taten (wörtl. "deine großen Trefflichkeiten" o.ä.) ab.

 (15)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    [=⸮f?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    26
     
     
     
     
    whj
    substantive_masc
    de Fehl, böse Tat, Sünde
    (unedited)
    N.m
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.)
    (unedited)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)

de [Er(?)] hat an dir überhaupt keinen Fehler gefunden.

 (16)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    27
     
     
     
     
    ḥs
    substantive_masc
    de Lob, Preis, Lobpreisung
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Pjt.t
    epith_god
    de Libyerin (von Hathor)
    (unedited)
    DIVN
    28
     
     
     
     
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    29
     
     
     
     
    ı͗mnt.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f

de Er sagt deinen Lobpreis vor der Libyerin Hathor, der der Westen unterstellt wurde.

 (17)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜥj
    verb
    de sich bewegen
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de Rechtfertigung
    (unedited)
    ADJ
    30
     
     
     
     
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    Mꜣnw
    place_name
    de [Westgebirge] (= mnw)
    (unedited)
    TOPN
    31
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de Sie gibt, daß du dich gerechtfertigt bewegst unter den Göttern der Westberge für immer und ewig.

 (18)
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    32
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unedited)
    V
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unedited)
    N.m
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ

de Man empfängt für dich das Wasser der Verjüngung alltäglich.

 (19)
    33
     
     
     
     
    Ta-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-swꜣ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN

de Taubastis, geboren von Tasua!

 (20)
    34
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    {r}
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m
    rp⸢j⸣
    verb
    de sich verjüngen
    (unedited)
    V
    35
     
     
     
     
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unedited)
    N.m
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ

de Du bist gepriesen auf immer, alle Tage verjüngt.

  (11)

tw =t ẖn nꜣ sm.w 20 n nꜣ nṯr.w n p.t tꜣ tꜣ dwꜣ.t

de Du stehst im Lobpreis der Götter des Himmels, der Erde (und) der Unterwelt.

  (12)

21 šsp ṱ =t I͗np ḫnṱ sjḥ-nṯr 22 wpjṱ ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t

de Es empfängt dich Anubis der-an-der Spitze-der Gotteshalle-ist, großer Bote der Unterwelt.

  (13)

pꜣj =t 23 bj n nṯr ⸢ẖn⸣ ḥ.t-bnbn 24 ẖn nꜣ ntj wṱ

With commentary

de Dein Ba ist göttlich im Benbenhaus unter denen, die ausgesandt sind.

  (14)

ẖj =f nꜣj =t 25 mnḫ.w ⸮{n}? ꜥj.w

de Er (Anubis) wägt deine guten Taten (wörtl. "deine großen Trefflichkeiten" o.ä.) ab.

  (15)

bn-pw [=⸮f?] gm n =t 26 whj ꜥn sp-2

With commentary

de [Er(?)] hat an dir überhaupt keinen Fehler gefunden.

  (16)

ḏd =f pꜣj =t 27 ḥs m-bꜣḥ tꜣ Pjt.t 28 Ḥ.t-Ḥr r:_ ḥn =w n =s 29 ı͗mnt.t

de Er sagt deinen Lobpreis vor der Libyerin Hathor, der der Westen unterstellt wurde.

  (17)

tw =s pꜥj =t n mꜣꜥ-ḫrw 30 ı͗wṱ nꜣ nṯr.w Mꜣnw 31 šꜥ r nḥḥ ḏ.t

de Sie gibt, daß du dich gerechtfertigt bewegst unter den Göttern der Westberge für immer und ewig.

  (18)

šsp =w 32 n =t mw n rpj ı͗r-rꜥ nbj

de Man empfängt für dich das Wasser der Verjüngung alltäglich.

  (19)

33 Ta-Bꜣst.t r:_ ms Tꜣ-swꜣ

de Taubastis, geboren von Tasua!

  (20)

34 tw =t {r} ḥs r nḥḥ rp⸢j⸣ 35 ı͗r-rꜥ nbj

With commentary

de Du bist gepriesen auf immer, alle Tage verjüngt.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 35464" (Text ID 57QN2FX2HNBM7PPU32CXGW25LY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/57QN2FX2HNBM7PPU32CXGW25LY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/57QN2FX2HNBM7PPU32CXGW25LY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)