en | de

Sentences of text 5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI

Share
 (31)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    VII,d12
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntm
    verb
    de froh sein [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de "Bruder der Familie des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm-sw=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (in anderen Zusammenhängen)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw-Mnṱ
    place_name
    de Hermonthis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ
    title
    de Prophet des Month-Re
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗wnw-Šmꜥ
    place_name
    de Hermonthis
    (unspecified)
    TOPN
    VII,d13
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Wsı͗r-Bẖ
    title
    de Prophet des Osiris-Buchis
    (unspecified)
    TITL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥ.t-I͗tm
    gods_name
    de "Haus des Atum" [bei Hermonthis]
    (unspecified)
    DIVN
    Mnq-rꜥ
    person_name
    de ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Die Tochter des Pamonthes"]
    (unspecified)
    PERSN

de Er (Anubis) empfängt dich frohen Herzens, Osiris, Bruder der Familie des Königs, Hemsuf, Sohn des Großen von Hermonthis, Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Propheten des Osiris-Buchis, des großen Gottes, Herrn von Hut-Atum, Monkores, geboren von Senpamonthes.

 (32)
    VIII, über Vignette, rechts
     
     
     
     
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de (Das) Buch vom Atmen in der Hand des Thot.

 (33)
    VIII, über Vignette, links, 1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ms.w-Ḥr
    gods_name
    de Horuskind, Horussohn
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dwꜣ
    verb
    de anbeten, preisen, verehren
    (unspecified)
    V

de Die vier Horuskinder, indem sie anbeten.

 (34)
    VIII, über Vignette, links, 2
     
     
     
     
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das unbeschädigte Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥm-sw=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de (Eine) Figur des Anubis mit dem Udjat-Auge für den Hemsuf.

 (35)
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris, Isis, Nephthys.

 (36)
    VIII,d1
     
     
     
     
    šꜥ(.t)-n-snsn
    substantive_fem
    de Buch vom Atmen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [beim Prädikatsnomen]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Buch vom Atmen des Thot ist dein Schutz.

 (37)
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst nicht außerhalb der Halle des Osiris stehen.

 (38)
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwj
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣ(w))
    (unspecified)
    N.m:sg
    VIII,d2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sgte
    substantive_fem
    de Götterschiff (= skt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ı͗w〉
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-nb
    substantive
    de jedermann
    (unspecified)
    N
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r.ı͗r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du erscheinst morgens auf der Morgenbarke, 〈indem〉 jedermann dich ansieht.

 (39)
    ḥtp
    verb
    de untergehen (Sonne)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥte
    substantive_fem
    de [Schiff der Sonne] Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rhwj
    substantive_masc
    de Abend (= rhwe)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du gehst zur Ruhe in der Abendbarke am Abend.

 (40)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥwṱ.w
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    substantive
    de Lobpreis (ı͗ꜣw)
    (unspecified)
    N

de Die Männer (und) die Frauen erweisen dir Verehrung.

  (31)

šsp =f ṱ =k VII,d12 ı͗w ḥꜣtj.ṱ =f ntm Wsı͗r sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ Ḥm-sw=f sj n wr n I͗wnw-Mnṱ ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ nb I͗wnw-Šmꜥ VII,d13 ḥm-nṯr-n-Wsı͗r-Bẖ nṯr-ꜥꜣ nb Ḥ.t-I͗tm Mnq-rꜥ ms _.n tꜣ Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ

With commentary

de Er (Anubis) empfängt dich frohen Herzens, Osiris, Bruder der Familie des Königs, Hemsuf, Sohn des Großen von Hermonthis, Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Propheten des Osiris-Buchis, des großen Gottes, Herrn von Hut-Atum, Monkores, geboren von Senpamonthes.

  (32)

VIII, über Vignette, rechts ḏmꜥ n snsn n-ḏr.t Ḏḥwtj

With commentary

de (Das) Buch vom Atmen in der Hand des Thot.

  (33)

VIII, über Vignette, links, 1 pꜣ 4 ms.w-Ḥr ı͗w =w dwꜣ

de Die vier Horuskinder, indem sie anbeten.

  (34)

VIII, über Vignette, links, 2 twtw n I͗np ẖr wḏꜣ.t n pꜣ Ḥm-sw=f

de (Eine) Figur des Anubis mit dem Udjat-Auge für den Hemsuf.

  (35)

Wsı͗r Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t

de Osiris, Isis, Nephthys.

  (36)

VIII,d1 šꜥ(.t)-n-snsn n Ḏḥwtj m sꜣ =k

With commentary

de Das Buch vom Atmen des Thot ist dein Schutz.

  (37)

nn ꜥḥꜥ =k pꜣ-bnr-n tꜣ wsh̭ꜣ.t n Wsı͗r

With commentary

de Du sollst nicht außerhalb der Halle des Osiris stehen.

  (38)

ḫꜥ =k m dwj VIII,d2 ḥr tꜣ sgte 〈ı͗w〉 ḥr-nb nw r.ı͗r =k

With commentary

de Du erscheinst morgens auf der Morgenbarke, 〈indem〉 jedermann dich ansieht.

  (39)

ḥtp =k m mꜥte n rhwj

With commentary

de Du gehst zur Ruhe in der Abendbarke am Abend.

  (40)

nꜣ ḥwṱ.w nꜣ ḥm.t.w ı͗r n =k ı͗w

With commentary

de Die Männer (und) die Frauen erweisen dir Verehrung.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rhind 1 " (Text ID 5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)