en | de

Sentences of text 5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA

Share
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtrj.t
    substantive_fem
    de Zeugnis, Unterweisung, Lehre
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-wr-ḏl
    person_name
    de [Verfasser einer Lehre]
    (unspecified)
    PERSN
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Lehre des Pawerdjel, die er seinem Sohn gegeben hat.

 (2)
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation
    (unspecified)
    N.f:sg

de Im einzelnen:

 (3)
    I,2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥn-smj
    verb
    de versprechen
    (unspecified)
    V
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de ihn / sie / es (für s)
    (unspecified)
    =3pl
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de ihn / sie / es (für s)
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de zu (seiner Schande)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnšṱ
    substantive_fem
    de Scham, Schande
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer eine Sache vor Gott verspricht, sie aber dann nicht gibt, der wird sie ihm zu seiner (eigenen) Schande geben (müssen).

 (4)
    I,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḏ
    substantive_masc
    de Frevler, Wütender; Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mꜣj?
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Dieb der Stadt, der Löwe (!? d.h. die Gier des Löwen?) ist in seinem Herzen.

 (5)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ẖdb
    verb
    de töten oder nur züchtigen?
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ṱ〉
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Freunde dich nicht mit ihm an, damit er keinen Anlaß gibt, dich zu töten!

 (6)
    I,4
     
     
     
     
    sbt
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?ꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sre
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Wie die) Mauer einer Stadt ist ihre Beamtenschaft.

 (7)
    I,5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    twnn
    substantive_masc
    de ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Das ..?.. der Stadt (ist) ihr ..?..

 (8)
    I,6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Herr der Stadt ist ihr Reicher (bzw. ihr Großer).

 (9)
    I,7
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    skr
    verb
    de segeln (= sgr)
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Mann, der in den Tod segelt, ist derjenige, der zu einer verheirateten Frau geht.

 (10)
    I,8
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ.w-ḫm
    verb
    de klein sein
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣj
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    qmꜣ
    verb
    de (er)schaffen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Lob, Preis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Mensch, dessen Auftreten bescheiden ist, der verschafft sich Ruhm (wörtl. "er erschafft sein Lob").

  (1)

I,1 tꜣ mtrj.t Pꜣ-wr-ḏl (r:_) dj =f (n) pꜣj =f šr

With commentary

de Die Lehre des Pawerdjel, die er seinem Sohn gegeben hat.

  (2)

wp-st

With commentary

de Im einzelnen:

  (3)

I,2 pꜣ ntj ꜥn-smj nkt m-bꜣḥ pꜣ nṯr mtw =f tm dj.t st ı͗.ı͗r =f dj.t n =f st ḥr tꜣj =f ḫnšṱ

With commentary

de Wer eine Sache vor Gott verspricht, sie aber dann nicht gibt, der wird sie ihm zu seiner (eigenen) Schande geben (müssen).

  (4)

I,3 pꜣ ꜣḏ pꜣ dmj pꜣ ⸮mꜣj? (n) ḥꜣtj.ṱ =f

With commentary

de Der Dieb der Stadt, der Löwe (!? d.h. die Gier des Löwen?) ist in seinem Herzen.

  (5)

m-ı͗r ı͗r =f n =k ı͗rj bw-ı͗r =f dj.t ẖdb =w 〈ṱ〉 =k

With commentary

de Freunde dich nicht mit ihm an, damit er keinen Anlaß gibt, dich zu töten!

  (6)

I,4 sbt dmj ⸮n?ꜣj =f sre

de (Wie die) Mauer einer Stadt ist ihre Beamtenschaft.

  (7)

I,5 pꜣ twnn pꜣ dmj pꜣj =f ⸮_?

With commentary

de Das ..?.. der Stadt (ist) ihr ..?..

  (8)

I,6 pꜣ ḥrj pꜣ dmj pꜣj =f rmṯ-ꜥꜣ

With commentary

de Der Herr der Stadt ist ihr Reicher (bzw. ihr Großer).

  (9)

I,7 rmṯ ı͗w =f skr (r) pꜣ mwt pꜣ ntj šm ı͗.ı͗r sḥm.t 〈r〉 wn-mtw =s hj

de Ein Mann, der in den Tod segelt, ist derjenige, der zu einer verheirateten Frau geht.

  (10)

I,8 rmṯ 〈r〉 nꜣ.w-ḫm tꜣj =f bꜣj ḫr qmꜣ =f tꜣj =f ḥs.t

With commentary

de Ein Mensch, dessen Auftreten bescheiden ist, der verschafft sich Ruhm (wörtl. "er erschafft sein Lob").

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre 2414" (Text ID 5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)