en | de

Sentences of text 5WW5YQ3JMZFPTEGT3HMQZ2N6ZU

Share
 (11)
    Beischrift beim Stelenbesitzer Ankhu
    Beischrift beim Stelenbesitzer Ankhu
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-H̱nm.w
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Abydos, Anchu, geboren von (der Frau) Zatchnum.

 (12)
    beim ersten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht
    beim ersten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    S[n]b
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Seine geliebte Tochter, Se[ne]b.

 (13)
    bei der ersten stehenden Frau, mit angewinkeltem Arm
    bei der ersten stehenden Frau, mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jwi̯=f-snb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Seine Ehefrau Juefseneb.

 (14)
    bei der zweiten stehenden Frau, mit angewinkeltem Arm
    bei der zweiten stehenden Frau, mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bbj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Seine Ehefrau Bebi.

 (15)
    beim zweiten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht
    beim zweiten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    J-tʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Seine Tochter Ita.

 (16)
    Drittes Bildfeld (D)
     
     
     
     
    fünf hockende Personen mit angewinkeltem Arm, nach rechts orientiert
     
     
     
     
    die vorderste Person ist eine Frau
     
     
     
     
 (17)
    bei der ersten hockenden Person, einer Frau
    bei der ersten hockenden Person, einer Frau
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    Mn.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Jt=s-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Menet, geboren von Itesanch.

 (18)
    bei der zweiten hockenden Person, einem Mann
    bei der zweiten hockenden Person, einem Mann
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    Jmn.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-H̱nm.w
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Imeny, geboren von Zatchnum.

 (19)
    bei der dritten hockenden Person, einem Mann
    bei der dritten hockenden Person, einem Mann
     
     
     
     
    D.3
     
     
     
     
    Z-n-Mnṯ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-H̱nm.w
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Montu/Zinimontu, geboren von Zatchnum.

 (20)
    bei der vierten hockenden Person, einem Mann
    bei der vierten hockenden Person, einem Mann
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    ⸮Zꜣ-Ḥr?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-H̱nm.w
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Zahor(?), geboren von Zatchnum.

  (11)

Beischrift beim Stelenbesitzer Ankhu

Beischrift beim Stelenbesitzer Ankhu C.1 jmꜣḫ ḫr Wsjr nb-ꜣbḏw ꜥnḫ.w jri̯.n Zꜣ.t-H̱nm.w

en Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Abydos, Anchu, geboren von (der Frau) Zatchnum.

  (12)

beim ersten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht

beim ersten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht C.2 zꜣ.t =f mri̯.t =f S[n]b

en Seine geliebte Tochter, Se[ne]b.

  (13)

bei der ersten stehenden Frau, mit angewinkeltem Arm

bei der ersten stehenden Frau, mit angewinkeltem Arm C.3 ḥm.t =f Jwi̯=f-snb

en Seine Ehefrau Juefseneb.

  (14)

bei der zweiten stehenden Frau, mit angewinkeltem Arm

bei der zweiten stehenden Frau, mit angewinkeltem Arm C.4 ḥm.t =f Bbj

en Seine Ehefrau Bebi.

  (15)

beim zweiten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht

beim zweiten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht C.5 zꜣ.t =f J-tʾ

en Seine Tochter Ita.

  (16)

Drittes Bildfeld (D) fünf hockende Personen mit angewinkeltem Arm, nach rechts orientiert die vorderste Person ist eine Frau

Drittes Bildfeld (D) fünf hockende Personen mit angewinkeltem Arm, nach rechts orientiert die vorderste Person ist eine Frau

  (17)

bei der ersten hockenden Person, einer Frau

bei der ersten hockenden Person, einer Frau D.1 Mn.t jri̯.t.n Jt=s-ꜥnḫ

en Menet, geboren von Itesanch.

  (18)

bei der zweiten hockenden Person, einem Mann

bei der zweiten hockenden Person, einem Mann D.2 Jmn.y jri̯.n Zꜣ.t-H̱nm.w

en Imeny, geboren von Zatchnum.

  (19)

bei der dritten hockenden Person, einem Mann

bei der dritten hockenden Person, einem Mann D.3 Z-n-Mnṯ.w jri̯.n Zꜣ.t-H̱nm.w

With commentary

en Montu/Zinimontu, geboren von Zatchnum.

  (20)

bei der vierten hockenden Person, einem Mann

bei der vierten hockenden Person, einem Mann D.4 ⸮Zꜣ-Ḥr? jri̯.n Zꜣ.t-H̱nm.w

With commentary

en Zahor(?), geboren von Zatchnum.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Sehetepibre und Ankhu (Liège I/630 = Eg. 24)" (Text ID 5WW5YQ3JMZFPTEGT3HMQZ2N6ZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5WW5YQ3JMZFPTEGT3HMQZ2N6ZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5WW5YQ3JMZFPTEGT3HMQZ2N6ZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)